1
-00:00:03,216 --> -00:00:00,041
De kardinale oorlog was geweest
bijna tien jaar lang gevoerd.

2
00:00:00,039 --> 00:00:04,927
Zoveel dood, hongersnood, ziekte.

3
00:00:05,006 --> 00:00:08,891
Het conflict bereikte een bloedige
en beslissende conclusie,

4
00:00:08,971 --> 00:00:12,021
met Konrad I van
het Huis van Barlow

5
00:00:12,101 --> 00:00:16,320
als overwinnaar tevoorschijn komen
heerser, zijn macht absoluut.

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,284
Binnenkort koning Konrad
consolideerde zijn bereik,

7
00:00:19,363 --> 00:00:24,083
zijn heerschappij te verenigen
de grens langs de Weald,

8
00:00:24,163 --> 00:00:28,507
en zijn regering ging door
op, vreedzaam en eerlijk,

9
00:00:28,587 --> 00:00:32,222
totdat de koning het ontdekte
er bleef nog over

10
00:00:32,302 --> 00:00:35,895
nog een laatste dreiging
in zijn midden opdoemt.

11
00:00:35,975 --> 00:00:38,316
Er waren vele jaren verstreken
toen zijn koninkrijk

12
00:00:38,395 --> 00:00:42,197
werd voor het eerst getroffen door
gerucht, insinuatie,

13
00:00:42,276 --> 00:00:45,035
afschuwelijke zuchten uit de diepte.

14
00:00:45,115 --> 00:00:48,499
Het rustige land was begonnen
op gruwelijke manieren veranderen.

15
00:00:48,579 --> 00:00:51,671
Gisela, de heks van de Weald.

16
00:00:51,751 --> 00:00:55,302
Zelfs een gefluister van
haar vervloekte naam

17
00:00:55,382 --> 00:00:57,848
angst zou kunnen inboezemen
de moedigste man.

18
00:00:57,928 --> 00:00:59,810
Kinderen rennen en
terugdeinzen in angst

19
00:00:59,890 --> 00:01:04,360
bij het noemen van haar.

20
00:01:04,439 --> 00:01:08,407
Eén voor één, oud
krijgers, huurlingen,

21
00:01:08,487 --> 00:01:11,287
en agnostici zouden zoeken
haar uit om te bewijzen dat ze dat was

22
00:01:11,367 --> 00:01:15,253
slechts een mythe, of om het zo te zeggen
een einde aan haar ketterij.

23
00:01:15,332 --> 00:01:16,839
Maar degenen die de Weald binnengingen

24
00:01:16,918 --> 00:01:18,967
een wreed en bloedig einde kende

25
00:01:19,046 --> 00:01:21,429
terwijl Gisela bozer werd
en hatelijker

26
00:01:21,509 --> 00:01:23,766
bij elk van de uitdagingen,

27
00:01:23,846 --> 00:01:26,897
tot aan de Koning
geen keus werd gelaten

28
00:01:26,976 --> 00:01:30,732
maar om verzoening te zoeken
met haar in officiële hoedanigheid.

29
00:02:08,045 --> 00:02:11,054
Volker, waarom proberen we het niet
om ons een weg naar binnen te sluipen?

30
00:02:11,133 --> 00:02:12,014
Rustig.

31
00:02:12,093 --> 00:02:13,559
Rustig?

32
00:02:13,638 --> 00:02:16,772
Wij zijn hier bij de
bevel van koning Konrad.

33
00:02:16,852 --> 00:02:17,982
Laat de heks ons zien aankomen.

34
00:02:18,062 --> 00:02:20,653
Voorzichtigheid heeft waarde, jonge Lotten.

35
00:02:20,733 --> 00:02:22,782
Je kunt een heks niet besluipen.

36
00:02:22,862 --> 00:02:26,455
Ze heeft overal ogen.

37
00:02:26,535 --> 00:02:29,878
Laten we ze er dan uit plukken
en maak een einde aan deze waanzin.

38
00:02:29,957 --> 00:02:31,088
Heks sterft vanavond.

39
00:02:31,167 --> 00:02:33,341
Rustig.

40
00:02:33,421 --> 00:02:38,391
Als we met geweld binnenstormen,
wij maken geen enkele kans.

41
00:02:38,471 --> 00:02:42,227
Jouw aanwezigheid hier is louter
als back-up, begrijp je?

42
00:02:44,314 --> 00:02:45,695
Wij zijn hier om
een regeling zoeken

43
00:02:45,775 --> 00:02:47,907
met de Heks, dat is alles.

44
00:02:47,987 --> 00:02:49,868
Je denkt dat je het kunt
redeneren met een heks?

45
00:02:49,948 --> 00:02:54,334
Dat is dwaasheid.

46
00:02:54,414 --> 00:02:58,634
Wij zijn gestuurd door de
Koning, uw Koning,

47
00:02:58,713 --> 00:03:01,680
om erachter te komen wat
zij zou ermee instemmen.

48
00:03:01,760 --> 00:03:02,887
Begrijp je het?

49
00:03:16,952 --> 00:03:18,834
Binnenkort, mijn liefste.

50
00:03:21,376 --> 00:03:22,461
Spoedig.

51
00:03:25,591 --> 00:03:27,720
Ze komen nu dichterbij.

52
00:03:28,972 --> 00:03:31,518
Ik kan hun zweet ruiken.

53
00:03:32,978 --> 00:03:36,944
En... hun angst.

54
00:03:42,161 --> 00:03:43,041
Opstaan.

55
00:03:45,374 --> 00:03:47,420
Opstaan.

56
00:03:48,922 --> 00:03:51,050
Opstaan!

57
00:04:06,619 --> 00:04:08,542
Waarom zijn we gestopt?

58
00:04:08,622 --> 00:04:11,422
Omdat we het hebben bereikt
de deur van de heks.

59
00:04:11,502 --> 00:04:13,881
Dit is de drempel
naar haar donkere laag.

60
00:04:16,719 --> 00:04:19,098
Stuur nooit een jongen naar
doe het werk van een krijger.

61
00:04:20,475 --> 00:04:23,275
Je bravoure wint
ons niets, Willem.

62
00:04:23,355 --> 00:04:26,155
Wij zijn hier alleen als diplomaten.

63
00:04:26,234 --> 00:04:28,492
Bij het ochtendgloren zullen we dat doen
hebben deze heks verdreven

64
00:04:28,572 --> 00:04:30,662
en haar duistere magie weg
voorgoed van ons land.

65
00:04:30,742 --> 00:04:34,043
Met geweld of met uw stem,
wij zijn net zo sterk

66
00:04:34,123 --> 00:04:35,671
als onze zwakste schakel.

67
00:04:35,750 --> 00:04:37,170
En onze keten is dat ook
sterk, toch, jongen?

68
00:04:39,131 --> 00:04:42,011
- Voor koning Konrad.
- Voor koning Konrad.

69
00:04:43,847 --> 00:04:47,274
Volker, weet je zeker dat dat kan?
een afspraak met haar maken?

70
00:04:47,353 --> 00:04:49,527
Ik heb verhalen gehoord
over de heks.

71
00:04:49,607 --> 00:04:53,033
Betoverde mannen die
aten hun eigen ledematen

72
00:04:53,113 --> 00:04:55,287
en slikte hun
zus heel.

73
00:04:55,366 --> 00:04:58,250
Vervloekte beesten groter dan bomen

74
00:04:58,330 --> 00:05:01,882
die de onschuldigen verscheurde
zoals schapenvlees of varkensmeel.

75
00:05:01,961 --> 00:05:04,048
Gezichten die werden opgegeten als herkauwers van koeien.

76
00:05:05,384 --> 00:05:07,308
Dit is het probleem
met verhalen.

77
00:05:07,387 --> 00:05:09,436
Verhalen betekenen
niets voor de doden,

78
00:05:09,515 --> 00:05:12,107
en ze maken alleen de levenden bang.

79
00:05:12,187 --> 00:05:13,314
Wij hebben geen tijd voor verhalen.

80
00:05:17,028 --> 00:05:18,864
We hebben een koninkrijk om te beschermen.

81
00:05:36,060 --> 00:05:37,107
Achter ons!

82
00:05:37,187 --> 00:05:38,773
Er komt een duistere magie
uit het bos.

83
00:05:42,487 --> 00:05:44,202
Kom op!

84
00:05:44,282 --> 00:05:46,623
Rug! Rug!

85
00:05:46,703 --> 00:05:50,212
Rug! Rug! Jij beest!

86
00:05:51,544 --> 00:05:53,426
Willem!

87
00:05:54,465 --> 00:05:55,425
Blijf dichtbij!

88
00:05:59,975 --> 00:06:01,227
Zoon!

89
00:06:09,491 --> 00:06:11,874
Wij zoeken slechts een publiek
met de heks in het bos!

90
00:06:11,953 --> 00:06:13,877
Dit was niet nodig!

91
00:06:19,299 --> 00:06:21,219
Je wilde een publiek?

92
00:06:22,930 --> 00:06:26,899
Je hebt er een. Ga nu, Volker.

93
00:06:26,979 --> 00:06:28,773
Vertel ze een verhaal.

94
00:06:31,236 --> 00:06:35,287
Dankzij jou en jouw
de overtreding van een dode vriend,

95
00:06:35,367 --> 00:06:37,542
Ik denk dat jouw
kostbare kleine koning

96
00:06:37,621 --> 00:06:41,923
heeft eindelijk de zijne overtroffen
welkom in mijn land.

97
00:06:42,003 --> 00:06:45,346
Mijn krachten zullen dat hebben
voorbij het bos reikte.

98
00:06:45,426 --> 00:06:48,560
En de beesten, mijn kinderen,

99
00:06:48,639 --> 00:06:53,861
zal die van koning Konrad vernietigen
koninkrijk en iedereen daarin.

100
00:06:57,988 --> 00:07:01,373
Je enige zoon is overleden
vanavond, Volker.

101
00:07:01,452 --> 00:07:04,461
Verlaat deze plek of ik zal het doen
laat je hem weer zien sterven

102
00:07:04,541 --> 00:07:08,677
elke avond tot
het einde van je dagen.

103
00:08:25,510 --> 00:08:27,642
Volker komt terug!

104
00:08:27,722 --> 00:08:29,103
Sire, alles is verloren.

105
00:08:29,183 --> 00:08:31,145
De magie van de heks
was te krachtig.

106
00:08:41,578 --> 00:08:42,542
Willem!

107
00:08:42,622 --> 00:08:44,838
Blijf dichtbij!

108
00:08:44,917 --> 00:08:46,424
Zoon!

109
00:08:53,390 --> 00:08:55,644
Heer Hagen keert terug!

110
00:08:56,854 --> 00:08:58,023
Majesteit.

111
00:09:03,907 --> 00:09:07,417
Hagen, je hebt mij je mannen beloofd

112
00:09:07,497 --> 00:09:10,047
zou mij de
hoofd van deze heks.

113
00:09:10,126 --> 00:09:14,008
Het enige dat ik zie is een gebroken soldaat.

114
00:09:18,390 --> 00:09:21,440
Volker heeft nooit gefaald
u eerder, heer,

115
00:09:21,520 --> 00:09:23,945
maar deze heks...

116
00:09:24,025 --> 00:09:25,739
ze wordt met de dag sterker.

117
00:09:25,819 --> 00:09:29,412
Ze is een demon. Ze is een
vleesetend monster.

118
00:09:29,492 --> 00:09:31,249
Ik zag haar Lotten eten.

119
00:09:31,328 --> 00:09:35,464
Ze sloeg zijn vlees
alsof het schapenvlees was.

120
00:09:35,544 --> 00:09:39,304
Alsjeblieft, meneer, alsjeblieft, alsjeblieft!

121
00:09:39,384 --> 00:09:41,349
Stuur mij terug. Laat
ik verlos mezelf.

122
00:09:41,428 --> 00:09:43,478
We moeten haar eerder tegenhouden
de volle maan komt weer op

123
00:09:43,557 --> 00:09:44,980
of ze zal sturen
haar monsters hier.

124
00:09:45,060 --> 00:09:46,315
Ze zal ons koninkrijk vernietigen.

125
00:09:46,395 --> 00:09:48,611
Ze zal ons vermoorden
mensen. Alsjeblieft!

126
00:09:50,569 --> 00:09:52,827
Je hebt het al gedaan
alles wat je kunt, Volker.

127
00:09:52,906 --> 00:09:56,454
Ga nu rusten. Dit is
niet langer uw zorg.

128
00:09:58,040 --> 00:10:00,464
Hagen...

129
00:10:00,544 --> 00:10:05,640
deze heks heeft ons geplaagd
al veel te veel seizoenen.

130
00:10:05,719 --> 00:10:09,479
Het vervloekte bos komt dichterbij
elke dag op ons land,

131
00:10:09,559 --> 00:10:12,735
onze gewassen besmetten
met pestilentie

132
00:10:12,815 --> 00:10:14,943
en dood en ongedierte.

133
00:10:17,238 --> 00:10:20,706
Mijn mannen vertellen me over baby's
geboren zonder ogen,

134
00:10:20,786 --> 00:10:24,421
van de paarden van ons leger
elkaar voeden.

135
00:10:24,501 --> 00:10:27,718
Ze staat al aan onze deur,

136
00:10:27,798 --> 00:10:31,265
klauwend in ons huis.

137
00:10:31,345 --> 00:10:33,687
Als wat Volker ons vertelt waar is,

138
00:10:33,767 --> 00:10:37,359
dan moeten we de strijd terugnemen
voor haar voordat het te laat is.

139
00:10:37,438 --> 00:10:41,324
We moeten slimmer vechten,
mijn leenheer. Niet moeilijker.

140
00:10:41,404 --> 00:10:44,371
En daarvoor heb ik een idee.

141
00:10:44,451 --> 00:10:48,837
Ideeën zijn voor schoolmeisjes
en dichters, ouderling Hagen.

142
00:10:48,916 --> 00:10:53,219
Otto, dierbare zoon
van de koning en erfgenaam,

143
00:10:53,299 --> 00:10:56,850
Ik vraag je om op je te vertrouwen
Ouderling Hagen, zoals u ooit deed.

144
00:10:56,930 --> 00:11:00,022
Een heks doden zoals
dit is geen sport.

145
00:11:00,102 --> 00:11:02,067
Maar Hagen hierin,
mijn zoon, heeft gelijk.

146
00:11:02,147 --> 00:11:06,116
Geen woorden meer. Er is actie nodig.

147
00:11:06,195 --> 00:11:10,706
We hebben Caspar nodig,
de Heksenjager.

148
00:11:10,786 --> 00:11:14,755
Alleen hij heeft de vaardigheden en
ervaring voor een baan als deze.

149
00:11:14,835 --> 00:11:19,138
Haha! De heksenjager?

150
00:11:19,217 --> 00:11:21,475
Echt, Hagen? Hem?

151
00:11:21,554 --> 00:11:24,688
Sire, de heksenjager
staat bekend om zijn magie

152
00:11:24,768 --> 00:11:26,484
en zijn speciale vaardigheden.

153
00:11:26,563 --> 00:11:30,531
Hij is een dronkaard, Hagen,
en onbetrouwbaar.

154
00:11:30,611 --> 00:11:33,662
Hij begon daarmee een vechtpartij
stuurde een van mijn beste mannen

155
00:11:33,741 --> 00:11:35,707
weken naar de ziekenboeg.

156
00:11:35,787 --> 00:11:38,461
- Jij bent daarmee begonnen
vechtpartij - Vader...

157
00:11:38,541 --> 00:11:42,635
We hebben deze Heksenjager niet nodig.

158
00:11:42,714 --> 00:11:44,639
Alleen ik ben aan het werk.

159
00:11:44,719 --> 00:11:46,600
Sire, wacht.

160
00:11:46,680 --> 00:11:50,147
Je zou de heks riskeren
onze poorten bestormen,

161
00:11:50,227 --> 00:11:52,860
moorden en martelen
onze burgers?

162
00:11:52,940 --> 00:11:55,156
We moeten de strijd naar haar overbrengen.

163
00:11:55,236 --> 00:11:56,659
Stuur mij, vader.

164
00:11:56,738 --> 00:11:58,829
Ik sluip mee naar binnen
stealth en schakel haar uit

165
00:11:58,909 --> 00:12:00,373
voordat ze lucht van mij krijgt,

166
00:12:00,453 --> 00:12:04,922
en wij zullen hiervan verlost zijn
voor eens en voor altijd verpesten.

167
00:12:05,002 --> 00:12:07,135
En als ik faal,

168
00:12:07,214 --> 00:12:09,179
jouw leger zal hier blijven

169
00:12:09,259 --> 00:12:11,601
om ons geliefde koninkrijk te beschermen.

170
00:12:11,680 --> 00:12:14,481
Mijn heer, ik moet bezwaar maken.

171
00:12:14,560 --> 00:12:17,694
Otto, alsjeblieft.

172
00:12:17,774 --> 00:12:20,031
Stuur uw draken, Sire.

173
00:12:20,111 --> 00:12:21,784
Het is de enige verdediging die we hebben.

174
00:12:21,864 --> 00:12:22,952
Nee.

175
00:12:23,032 --> 00:12:24,705
De draken zijn onder mijn hoede.

176
00:12:24,785 --> 00:12:26,208
Ze zijn nog te jong, Sire.

177
00:12:26,287 --> 00:12:27,711
Ze hebben meer training nodig.

178
00:12:27,790 --> 00:12:29,505
Ze kunnen niet vechten
een vijand als deze.

179
00:12:29,584 --> 00:12:31,217
Roon heeft gelijk.
Ze zijn te jong,

180
00:12:31,296 --> 00:12:34,221
en ze hebben niet eerlijk gevlogen
sinds hun moeder stierf.

181
00:12:34,301 --> 00:12:35,599
Het is een te grote
risico om ze te verzenden.

182
00:12:35,679 --> 00:12:36,893
Maar meneer...

183
00:12:36,972 --> 00:12:39,356
Spaar je adem, Hagen.

184
00:12:39,435 --> 00:12:43,153
Je hebt je beste...

185
00:12:43,233 --> 00:12:46,700
maar ik ben koning.

186
00:12:46,780 --> 00:12:50,123
Mijn bloed stroomt naar binnen
zijn edele aderen,

187
00:12:50,203 --> 00:12:51,709
het bloed van een strijder.

188
00:12:51,789 --> 00:12:54,172
Als ik er zo weinig had gezien
winters als hij heeft,

189
00:12:54,251 --> 00:12:56,843
Ik zou mijn eigen zwaard steken
tegen deze heks.

190
00:12:56,922 --> 00:13:00,682
Maar helaas...

191
00:13:00,762 --> 00:13:04,856
Mijn Otto, grote krijger
van dit huis en land,

192
00:13:04,935 --> 00:13:07,527
kampioen en erfgenaam van mijn troon,

193
00:13:07,607 --> 00:13:09,568
zal deze heks doden
voor het koninkrijk...

194
00:13:12,824 --> 00:13:15,499
en bescherm onze
burgers tegen schade.

195
00:13:15,578 --> 00:13:18,421
Ik ben vereerd, zie je
Het is op mijn manier, vader.

196
00:13:18,500 --> 00:13:20,298
Ik zal mijn beste mannen inschakelen.

197
00:13:20,378 --> 00:13:22,051
Otto, deze heks en haar beest,

198
00:13:22,131 --> 00:13:23,930
het zijn vijanden zoals jij
heb nog nooit eerder gevochten.

199
00:13:24,009 --> 00:13:25,516
Je hebt hulp nodig.

200
00:13:25,596 --> 00:13:27,603
En ik zal er geen hebben
van jou, Volker.

201
00:13:27,682 --> 00:13:31,108
Ik heb mijn mannen gekozen en ben dat ook
op pad om deze heks in één keer te doden.

202
00:13:31,187 --> 00:13:34,030
Ik heb onze steden beschermd
van een invasie eerder.

203
00:13:34,109 --> 00:13:37,369
Ik zal mijn vader doen
en mijn koninkrijk trots.

204
00:13:37,449 --> 00:13:38,620
Ze kent tovenarij.

205
00:13:38,700 --> 00:13:40,040
Je kunt hier niet tegen vechten.

206
00:13:40,119 --> 00:13:43,587
Sire, denk er nog eens over na.

207
00:13:43,667 --> 00:13:46,426
Sire, alstublieft. Wij moeten
handel niet te overhaast.

208
00:13:46,505 --> 00:13:50,015
Dat is alles, Hagen, Volker.

209
00:13:50,095 --> 00:13:51,054
Verlaat ons.

210
00:14:04,953 --> 00:14:06,163
Laat het dan zo zijn.

211
00:14:08,584 --> 00:14:12,549
Ga, mijn zoon, en breng mij
het hoofd van deze heks.

212
00:14:22,232 --> 00:14:23,989
Ik heb deze heks gezien
met mijn eigen twee ogen.

213
00:14:24,068 --> 00:14:28,120
Otto is een machtig soldaat
zijn eigen gelijk, maar deze vrouw,

214
00:14:28,200 --> 00:14:30,036
ze kan de schaduwen buigen
met haar eigen wil.

215
00:14:31,497 --> 00:14:33,796
En er is alleen maar
één man die dat echt kan

216
00:14:33,876 --> 00:14:36,468
concurreren met zo'n demon,

217
00:14:36,548 --> 00:14:38,388
maar we hebben een reserveplan nodig.

218
00:14:38,468 --> 00:14:39,802
Kom op.

219
00:14:48,484 --> 00:14:50,616
We doden de heks bij zonsondergang,

220
00:14:50,696 --> 00:14:52,703
misschien hebben we een kans
om het koninkrijk te redden,

221
00:14:52,782 --> 00:14:56,001
en misschien zelfs Otto en
die dwazen zelf,

222
00:14:56,080 --> 00:14:57,878
maar we gaan
wat hulp nodig hebben.

223
00:14:57,958 --> 00:15:01,092
Daarbinnen? Ben je boos?

224
00:15:01,171 --> 00:15:03,597
Een taverne is geen plaats
versterkingen te vinden.

225
00:15:03,676 --> 00:15:06,727
Ja, maar waar anders
gaan we vinden

226
00:15:06,806 --> 00:15:08,684
iemand zo dom om ons te helpen?

227
00:15:23,333 --> 00:15:25,508
Dat verwacht je van ons
vind je hier iemand?

228
00:15:25,588 --> 00:15:26,923
Ja.

229
00:15:29,260 --> 00:15:30,304
Misschien.

230
00:15:46,205 --> 00:15:49,005
Ik ga met je mee.

231
00:15:49,085 --> 00:15:52,174
Volker, ik heb zaken
met mijn vader.

232
00:15:56,306 --> 00:15:58,143
Ik laat het aan jou over.

233
00:16:00,730 --> 00:16:02,107
Ik ga met je mee.

234
00:16:05,363 --> 00:16:07,996
Je ademt uit.

235
00:16:08,076 --> 00:16:09,457
Dan beschouw ik dat als een ja.

236
00:16:09,536 --> 00:16:10,542
Erica...

237
00:16:10,622 --> 00:16:11,710
Dat is mijn naam.

238
00:16:11,790 --> 00:16:13,087
- Erica.
- Wanneer vertrekken we?

239
00:16:13,167 --> 00:16:15,300
Het is een heks, Erica. Een demon.

240
00:16:15,379 --> 00:16:17,053
Ik kan vechten.

241
00:16:17,132 --> 00:16:19,595
Kijk, dit is ook mijn koninkrijk,
en ik wil helpen het te beschermen.

242
00:16:22,015 --> 00:16:24,607
Je hebt mij dit zwaard niet gegeven
zodat ik mijn tanden kon kiezen.

243
00:16:24,686 --> 00:16:25,772
Ik zal dat vasthouden.

244
00:16:30,989 --> 00:16:33,038
Ik zal het nodig hebben
meer dan je wilt.

245
00:16:33,117 --> 00:16:35,709
Je zult mij nodig hebben
meer dan een zwaard, Vader.

246
00:16:35,788 --> 00:16:37,629
Jouw koning heeft het nodig
jij om hier te blijven.

247
00:16:37,708 --> 00:16:39,757
Jouw koning gaat
om je te laten vermoorden.

248
00:16:39,837 --> 00:16:41,333
Des te meer reden
dat je niet komt.

249
00:16:45,471 --> 00:16:47,437
Wat als ik geweest ben
magie beoefenen?

250
00:16:47,517 --> 00:16:49,023
Magie?

251
00:16:49,103 --> 00:16:50,734
Wie ben jij geweest
mee oefenen?

252
00:16:50,814 --> 00:16:52,779
Gewoon zelf oefenen.

253
00:16:52,859 --> 00:16:53,948
Alleen lichte magie.

254
00:16:54,027 --> 00:16:55,116
Achter mijn rug?

255
00:16:55,196 --> 00:16:57,161
Nou...

256
00:16:57,241 --> 00:16:59,579
Als ik het van tevoren had gedaan
als je terug was, had je mij gezien.

257
00:17:01,164 --> 00:17:04,214
Oefen dan je magie.

258
00:17:04,294 --> 00:17:05,589
Maar blijf hier.

259
00:17:07,717 --> 00:17:09,223
Prima.

260
00:17:09,303 --> 00:17:11,644
Dus wat ik hoor is
dat het voor mij mag zijn,

261
00:17:11,723 --> 00:17:15,605
maar voor wie wil je
de zelfmoordmissie?

262
00:17:17,316 --> 00:17:18,568
De heksenjager.

263
00:17:20,613 --> 00:17:25,501
Jouw Heksenjager wel
daar, dagenlang flauwgevallen.

264
00:17:25,580 --> 00:17:27,838
Ik ben tenminste wakker.

265
00:17:27,917 --> 00:17:30,842
Ik heb geen tijd
hiervoor, schat.

266
00:17:30,922 --> 00:17:33,055
Je bent slim. Je bent getalenteerd.

267
00:17:33,134 --> 00:17:35,768
Jij bent het beste
dat is mij ooit overkomen.

268
00:17:35,847 --> 00:17:38,814
Maar je komt niet
met mij om deze heks te doden.

269
00:17:38,894 --> 00:17:41,611
Ik wil niet dat je sterft
en laat het mijn schuld zijn.

270
00:17:41,690 --> 00:17:44,281
Je moeder zou dat doen
vergeef mij nooit.

271
00:17:44,361 --> 00:17:46,410
Ze is al jaren dood.

272
00:17:46,490 --> 00:17:50,288
En dat is precies waarom
Ik kan je niet verliezen.

273
00:17:53,877 --> 00:17:55,467
Zitten.

274
00:17:55,547 --> 00:17:57,513
Spreek niet.

275
00:17:57,592 --> 00:17:59,303
Doe niets.

276
00:18:13,535 --> 00:18:15,538
Ik weet het niet eens zeker
hij ademt.

277
00:18:22,551 --> 00:18:25,559
Laten we ons daar later zorgen over maken.

278
00:18:25,638 --> 00:18:27,187
Caspar kan dit niet alleen.

279
00:18:27,267 --> 00:18:30,188
We hebben meer capabelen nodig
strijders om zich bij onze partij aan te sluiten.

280
00:18:35,154 --> 00:18:37,078
Ik heb misschien een betere optie.

281
00:18:37,158 --> 00:18:38,118
Succes.

282
00:18:42,166 --> 00:18:44,003
Aan ons allebei.

283
00:18:56,273 --> 00:18:58,990
Ik weet waarom je hier bent, Volker.

284
00:18:59,069 --> 00:19:03,289
Dan weet je dat ik dat nodig heb
jouw hulp, Dreas.

285
00:19:03,369 --> 00:19:08,381
Ik zag Otto en zijn gezelschap marcheren
voorbij net voordat je arriveerde.

286
00:19:08,461 --> 00:19:09,925
Zij hebben het afgehandeld.

287
00:19:10,005 --> 00:19:12,888
Het zijn dwazen. Ze denken
zij hebben het afgehandeld.

288
00:19:12,968 --> 00:19:17,814
Trouwens, deze handen,

289
00:19:17,893 --> 00:19:19,232
ze zijn voor de landbouw
nou, oude man.

290
00:19:19,312 --> 00:19:20,568
Geen bloed.

291
00:19:20,647 --> 00:19:22,822
Ik zou niet vragen of
Ik had je niet nodig.

292
00:19:22,901 --> 00:19:24,904
Er is een demon
heks die moet sterven.

293
00:19:30,497 --> 00:19:32,964
Voor je koning, voor je dorp,

294
00:19:33,043 --> 00:19:35,297
Voor uw mensen, alstublieft.

295
00:19:38,177 --> 00:19:40,055
Mijn soldatendagen
staan achter mij.

296
00:19:44,229 --> 00:19:45,313
Donkere dagen.

297
00:19:52,159 --> 00:19:55,835
Volker, deze geruchten heb ik
gehoord over de heks.

298
00:19:55,915 --> 00:19:57,505
Zijn ze waar? De verhalen...

299
00:19:57,585 --> 00:20:01,261
Het zijn geen verhalen.
Het zijn geen geruchten.

300
00:20:01,341 --> 00:20:03,473
Ik was daar. Ik leefde.
De rest niet.

301
00:20:03,552 --> 00:20:04,851
Lotten was nog maar een jongen.

302
00:20:04,930 --> 00:20:08,106
Dat ding is in een hinderlaag gelokt
ons toen we dichterbij kwamen.

303
00:20:08,185 --> 00:20:10,944
Haar schaduwbeest gedragen
ze het donker in,

304
00:20:11,024 --> 00:20:12,781
schreeuwen om hun leven.

305
00:20:12,860 --> 00:20:15,410
Ik kon ze horen
verscheurd worden

306
00:20:15,490 --> 00:20:17,121
zoals restjes voor een hond.

307
00:20:17,200 --> 00:20:18,498
Zij moet betalen
wat ze heeft gedaan.

308
00:20:18,578 --> 00:20:19,788
Bloed voor bloed.

309
00:20:23,920 --> 00:20:25,006
Arme Lotten.

310
00:20:26,341 --> 00:20:28,431
Had zijn hele leven voor zich.

311
00:20:28,511 --> 00:20:29,470
Nog maar een kind.

312
00:20:35,439 --> 00:20:39,116
Wraak is iets

313
00:20:39,196 --> 00:20:42,618
mijn dags en ik kunnen achterop raken.

314
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
Bedankt, mijn oude
vriend. Bedankt.

315
00:20:49,880 --> 00:20:51,675
Mogen we er allebei spijt van krijgen.

316
00:21:40,799 --> 00:21:44,851
Hilde, ik heb een belangrijke
missie van de koning

317
00:21:44,931 --> 00:21:49,442
dat vereist jouw...

318
00:21:54,697 --> 00:21:57,080
...speciale vaardigheden.

319
00:21:57,160 --> 00:21:58,370
Oei, hé!

320
00:22:02,001 --> 00:22:03,674
Is er geld?

321
00:22:03,754 --> 00:22:05,260
Ik ben bang...

322
00:22:05,340 --> 00:22:06,595
Glorie dus.

323
00:22:06,675 --> 00:22:07,597
Nou...

324
00:22:07,677 --> 00:22:08,891
Liefde?

325
00:22:08,971 --> 00:22:10,603
Nee.

326
00:22:10,682 --> 00:22:12,523
Niet geïnteresseerd.

327
00:22:12,602 --> 00:22:14,317
Barkeep, meer bier, alsjeblieft.

328
00:22:14,396 --> 00:22:17,360
Ja, meteen mevrouw.
Alles wat je zegt.

329
00:22:31,968 --> 00:22:34,309
Er is geen draai
hierna terug, Hagen.

330
00:22:34,388 --> 00:22:35,519
Geen tweede kansen.

331
00:22:35,599 --> 00:22:37,815
Ik ken de regels.

332
00:22:37,894 --> 00:22:39,776
Als we die heks niet tegenhouden,

333
00:22:39,855 --> 00:22:42,444
Er zullen geen tweede kansen zijn
voor ieder van ons ooit weer.

334
00:22:44,488 --> 00:22:46,241
Ik heb een barbaar nodig.

335
00:22:48,245 --> 00:22:50,294
Dan heb je er één.

336
00:22:50,374 --> 00:22:51,462
Wanneer vertrekken we?

337
00:22:51,542 --> 00:22:54,464
Niet snel genoeg.
Dank je, Hilde.

338
00:22:57,677 --> 00:22:58,636
Nu...

339
00:23:08,737 --> 00:23:10,783
We hebben alleen onze leider nodig.

340
00:23:14,413 --> 00:23:16,963
En je hebt hem gevonden.

341
00:23:18,838 --> 00:23:21,429
Azzo, tot uw dienst.

342
00:23:21,509 --> 00:23:24,852
Erfgenaam van de grote
krijgers van het Noorden,

343
00:23:24,931 --> 00:23:30,110
en geboren leider en moordenaar

344
00:23:30,189 --> 00:23:34,492
van demonen, draken...

345
00:23:34,572 --> 00:23:36,955
En gelukkig voor jou, heksen.

346
00:23:37,035 --> 00:23:40,211
Nee. Dat kan niet
dit straattheater afwijzen

347
00:23:40,290 --> 00:23:42,757
mag gaan, en ik niet.
Hij heeft langer haar dan ik.

348
00:23:42,837 --> 00:23:47,890
Je belastert mij, kind, en
voor je slagmensen.

349
00:23:47,970 --> 00:23:50,478
Ik ben er niet vriendelijk tegen
mondige kleine jongelingen.

350
00:23:50,557 --> 00:23:51,730
Raak mij niet aan!

351
00:23:51,810 --> 00:23:54,818
Erka, wat ben je aan het doen?

352
00:23:54,898 --> 00:23:57,323
- Meneer, ik smeek u...
- Vader, mijn zwaard.

353
00:23:57,402 --> 00:23:59,701
Slechte manieren komen
door slecht ouderschap.

354
00:23:59,781 --> 00:24:02,581
Sta mij toe het haar te leren
een les in manieren

355
00:24:02,661 --> 00:24:04,626
ze zal het niet snel vergeten.

356
00:24:04,706 --> 00:24:07,130
Maak je geen zorgen, vader.

357
00:24:07,210 --> 00:24:08,257
Ik heb dit.

358
00:24:08,337 --> 00:24:09,467
Erka, alsjeblieft.

359
00:24:15,349 --> 00:24:16,605
Heb je je lesje geleerd,

360
00:24:16,685 --> 00:24:18,646
erfgenaam van de grote
krijgers van het Noorden?

361
00:24:21,692 --> 00:24:24,869
Ik heb geen buik voor oneerlijke gevechten.

362
00:24:24,948 --> 00:24:26,826
Hij was misschien ongeëvenaard.

363
00:24:28,495 --> 00:24:31,751
Maar... je bent daar nog steeds.

364
00:24:33,504 --> 00:24:35,470
Hoe?

365
00:24:35,550 --> 00:24:38,641
Les nummer twee.

366
00:24:38,721 --> 00:24:41,730
Een eenvoudige tint, a
truc van het oog.

367
00:24:41,810 --> 00:24:45,487
Een portret van een moment dat wel kan
gebruiken om je vijanden te verleiden.

368
00:24:45,566 --> 00:24:47,949
Handig in een mum van tijd.

369
00:24:48,029 --> 00:24:51,033
Vooral als je iemand nodig hebt
om te denken dat je dronken of dood bent.

370
00:24:55,249 --> 00:24:59,176
Heksenjager Caspar,
je hebt mijn dank.

371
00:24:59,256 --> 00:25:01,722
Ik ben Hagen, stadsoudste.

372
00:25:01,802 --> 00:25:04,393
Jouw koning is in nood.

373
00:25:04,473 --> 00:25:06,939
Ik zal uw partij leiden, ouderling.

374
00:25:07,019 --> 00:25:08,103
Onder één voorwaarde.

375
00:25:09,565 --> 00:25:10,900
Dat deze ook komt.

376
00:25:13,488 --> 00:25:15,328
Het spijt me...

377
00:25:15,408 --> 00:25:17,165
Zij komt, of ik kom niet.

378
00:25:17,244 --> 00:25:20,128
Alle heksenjagers
een assistent nodig.

379
00:25:20,208 --> 00:25:22,298
Maar je hebt zeker een
assistent die u eerder hebt gebruikt.

380
00:25:22,378 --> 00:25:23,675
Niet hier in de buurt.

381
00:25:23,755 --> 00:25:25,845
Ik huur er geen
totdat ik aangenomen ben.

382
00:25:25,925 --> 00:25:28,725
Dus jij hebt mij nodig, en ik heb haar nodig.

383
00:25:28,805 --> 00:25:31,688
Ze is duidelijk bewezen
haar vaardigheid in de strijd.

384
00:25:31,768 --> 00:25:34,652
En zij heeft de
enthousiasme dat we nodig hebben

385
00:25:34,731 --> 00:25:38,530
dat ontbreekt overal
anders in dit etablissement.

386
00:25:48,046 --> 00:25:50,971
Maar... Maar ze is mijn dochter.

387
00:25:51,050 --> 00:25:54,097
Vader, alsjeblieft, het komt goed met mij.

388
00:26:03,529 --> 00:26:05,955
Geef mij maar deze
kans om mezelf te bewijzen

389
00:26:06,034 --> 00:26:08,831
en bescherm ons koninkrijk, alstublieft.

390
00:26:10,291 --> 00:26:12,837
Alleen als de Heksenjager
belooft je te beschermen.

391
00:26:17,387 --> 00:26:18,722
Overeengekomen.

392
00:26:20,642 --> 00:26:22,274
- Assistent.
- Erka.

393
00:26:22,353 --> 00:26:23,818
Assistent.

394
00:26:23,897 --> 00:26:26,322
Breng mij mijn koffers.

395
00:26:26,401 --> 00:26:27,824
Meteen.

396
00:26:27,904 --> 00:26:29,911
Wist u niet, Vader,

397
00:26:29,991 --> 00:26:32,244
allemaal heksenjagers
een assistent nodig.

398
00:26:35,626 --> 00:26:38,593
Ontspannen. Zij zal
wees veilig bij ons.

399
00:26:38,672 --> 00:26:40,554
Veiliger als die heks dood is.

400
00:26:40,633 --> 00:26:42,390
Genoeg gepraat.

401
00:26:42,470 --> 00:26:46,773
De barbaar heeft gelijk.
We verliezen daglicht.

402
00:26:46,852 --> 00:26:49,819
Als we nu vertrekken, zou dat kunnen
wees op tijd om Otto te redden

403
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
van een lot erger dan de dood.

404
00:27:04,548 --> 00:27:06,468
Sneller, klootzakken! Sneller!

405
00:27:11,268 --> 00:27:12,900
Kom op, dwazen!

406
00:27:12,980 --> 00:27:15,028
Laten we die heks vermoorden.

407
00:27:15,108 --> 00:27:16,405
Eh, meneer?

408
00:27:16,485 --> 00:27:19,285
We zijn hier eerder geweest.

409
00:27:19,365 --> 00:27:24,670
We moeten de verkeerde kant op zijn gegaan.

410
00:27:24,749 --> 00:27:25,708
We moeten terugdubbelen.

411
00:27:31,093 --> 00:27:33,472
Sneller, klootzakken! Sneller!

412
00:27:36,936 --> 00:27:38,693
Kom op, dwazen.

413
00:27:38,772 --> 00:27:40,025
Laten we dat vermoorden...

414
00:27:42,069 --> 00:27:44,703
Ik denk dat we in cirkels draaien.

415
00:27:44,782 --> 00:27:46,706
Kijk, kijk, die grote
daar waren we gewoon...

416
00:27:46,786 --> 00:27:49,461
Nee, nee, wacht. Zo was het.

417
00:27:49,541 --> 00:27:50,959
Nee.

418
00:27:52,838 --> 00:27:57,599
Nee, nee...

419
00:27:57,679 --> 00:28:00,684
Sneller! Dood die heks.

420
00:28:03,731 --> 00:28:07,115
Nee, nee, hier zit niets in
bos maar opgedroogd oud...

421
00:28:07,195 --> 00:28:08,534
Grote daar, we waren net...

422
00:28:08,614 --> 00:28:11,331
Nee...

423
00:28:14,081 --> 00:28:16,172
Het is het bos.

424
00:28:16,251 --> 00:28:18,801
Het is betoverd.

425
00:28:22,179 --> 00:28:23,890
Een van de monsters van de heks!

426
00:28:59,031 --> 00:29:00,497
We kunnen het ding geen pijn doen.

427
00:29:00,576 --> 00:29:01,999
Een onoverwinnelijke demon!

428
00:29:02,078 --> 00:29:03,623
Toevluchtsoord! Toevluchtsoord!

429
00:29:20,943 --> 00:29:24,453
Vertrouw erop dat de Witch Hunter de zijne zal doen
plicht zodra we de heks gevonden hebben.

430
00:29:24,533 --> 00:29:26,874
Maar eerst moeten we
zoek de zoon van de koning.

431
00:29:26,953 --> 00:29:28,126
Mijn zoon is overleden.

432
00:29:28,206 --> 00:29:29,586
Wij durven hoop te koesteren

433
00:29:29,666 --> 00:29:31,256
dat de zoon van de koning
leeft hij nog, Hagen?

434
00:29:31,336 --> 00:29:32,926
Wij wel.

435
00:29:33,005 --> 00:29:34,971
En zodra we hem gevonden hebben,
wij kunnen hun hulp gebruiken.

436
00:29:35,051 --> 00:29:36,974
Ik zou een leger wensen.

437
00:29:37,054 --> 00:29:42,108
Ik bid dat de dorst naar bier heeft
belaagde hun dorst naar bloed.

438
00:29:42,187 --> 00:29:44,612
Dreas, toen
jij was een soldaat

439
00:29:44,691 --> 00:29:47,199
heb je ooit gevochten
naast eventuele Witch Hunters?

440
00:29:47,279 --> 00:29:48,535
Niet veel.

441
00:29:48,615 --> 00:29:51,374
Zelfs toen al
aantallen waren gering.

442
00:29:51,453 --> 00:29:53,418
Zijn ze allemaal zoals hij?

443
00:29:53,498 --> 00:29:55,130
Achterop? Bij zichzelf blijven?

444
00:29:55,209 --> 00:29:56,757
Waarschijnlijk.

445
00:29:56,837 --> 00:29:59,428
Ik heb afstand gehouden
telkens als ik hun pad kruis.

446
00:29:59,508 --> 00:30:00,931
Hoe komt dat?

447
00:30:01,010 --> 00:30:03,143
Weet je het niet?

448
00:30:03,223 --> 00:30:05,601
Heksenjagers zijn niet te vertrouwen.

449
00:30:08,397 --> 00:30:11,657
Mijn stadsoudsten zeiden altijd:

450
00:30:11,737 --> 00:30:14,954
hoe langer je op het kwaad jaagt,

451
00:30:15,034 --> 00:30:17,542
hoe donkerder het je maakt.

452
00:30:17,622 --> 00:30:21,507
Maar... waarom zou mijn vader
Hem vertrouwen om ons te helpen?

453
00:30:21,586 --> 00:30:24,220
Wanhopige tijden, mijn kind.

454
00:30:24,299 --> 00:30:26,933
We hebben geen andere optie.

455
00:30:27,012 --> 00:30:29,186
Hij is de enige
binnen een week rijden

456
00:30:29,266 --> 00:30:31,106
die een heks heeft vermoord.

457
00:30:31,186 --> 00:30:34,529
Je vader weet het
alleen een heksenjager

458
00:30:34,608 --> 00:30:36,528
kan ons beschermen tegen de
kwaad in dit bos.

459
00:30:44,792 --> 00:30:45,961
Wachten.

460
00:30:55,601 --> 00:30:57,063
Er was hier iets donkers.

461
00:30:59,609 --> 00:31:02,117
Je zintuigen zijn dat
Heel graag, Hilde.

462
00:31:02,196 --> 00:31:03,365
Wat nog meer?

463
00:31:05,368 --> 00:31:06,453
Bloed.

464
00:31:12,713 --> 00:31:13,966
Nee!

465
00:31:15,802 --> 00:31:18,393
We hebben het Otto verteld. We hebben het de koning verteld.

466
00:31:18,473 --> 00:31:21,816
We hebben het de bewakers verteld!

467
00:31:21,896 --> 00:31:23,982
De koning heeft zijn enige erfgenaam verloren.

468
00:31:25,318 --> 00:31:27,492
Wij zullen wraak nemen

469
00:31:27,572 --> 00:31:31,541
voor de koning zelf
en ons koninkrijk.

470
00:31:31,621 --> 00:31:35,214
We zullen deze heks meenemen en
haar schaduwen voor snelle gerechtigheid.

471
00:31:35,293 --> 00:31:38,590
Wat hen ook heeft gedood,
het was groot en snel.

472
00:31:40,260 --> 00:31:41,558
Ruikt naar beer, nietwaar?

473
00:31:41,637 --> 00:31:43,060
Ja.

474
00:31:43,140 --> 00:31:46,817
Maar beren, dat doen ze niet
Word zo groot, toch?

475
00:31:46,896 --> 00:31:48,653
Dat komt omdat het geen beer was.

476
00:31:48,733 --> 00:31:52,576
Het was een beest van een beer, één
van de schaduwhordes van de heks.

477
00:31:52,656 --> 00:31:54,246
Ja, zo is het begonnen.

478
00:31:54,325 --> 00:31:55,827
Ze kwamen als schaduwen.

479
00:31:58,082 --> 00:32:01,007
We moeten een paar woorden zeggen.

480
00:32:01,086 --> 00:32:02,676
Otto verdiende beter.

481
00:32:02,756 --> 00:32:04,304
Dat deed hij niet.

482
00:32:04,383 --> 00:32:06,099
Ik moet hem op zijn minst begraven.

483
00:32:06,178 --> 00:32:08,645
Nee, we hebben geen tijd.

484
00:32:08,724 --> 00:32:11,692
Ze kwamen als schaduwen en
ze groeiden op de aarde.

485
00:32:11,771 --> 00:32:13,820
Ze groeiden uit tot monsters.

486
00:32:13,899 --> 00:32:15,823
Wat zagen ze eruit
zoals? Bespaar geen detail.

487
00:32:15,902 --> 00:32:18,076
Het waren dieren.

488
00:32:18,156 --> 00:32:20,748
Ze waren verwrongen.
Ze waren slecht.

489
00:32:20,828 --> 00:32:23,044
Ze komen ons halen.

490
00:32:23,124 --> 00:32:24,960
Ze zullen voor ons allemaal komen.

491
00:32:26,963 --> 00:32:28,090
Ze komen!

492
00:32:30,844 --> 00:32:33,185
Ik heb je!

493
00:32:33,265 --> 00:32:34,938
Jij dwaas!

494
00:32:35,018 --> 00:32:37,108
- Het is gewoon Azzo de idioot.
- Ik weet.

495
00:32:37,188 --> 00:32:38,737
Azzo, wat ben je aan het doen?

496
00:32:38,816 --> 00:32:40,740
Het is dwaas van je
om ons hier te volgen

497
00:32:40,820 --> 00:32:44,371
en zeer gevaarlijk voor
proberen ons te laten schrikken.

498
00:32:44,450 --> 00:32:48,044
Wil je dat ik het afmaak?
je neus breken?

499
00:32:48,123 --> 00:32:51,049
Erka, genoeg. Genoeg.

500
00:32:51,129 --> 00:32:52,923
Ja, ik kwam hier om je te helpen.

501
00:32:54,383 --> 00:32:55,473
Nee, serieus.

502
00:32:55,552 --> 00:32:57,226
Ik bedoel, kijk naar jullie allemaal.

503
00:32:57,305 --> 00:33:01,358
Een oude man, een huilbaby,
een boer, een barbaar,

504
00:33:01,438 --> 00:33:03,987
een kind en een dronkaard.

505
00:33:04,066 --> 00:33:07,451
Je hebt alle
hulp die u kunt krijgen.

506
00:33:07,531 --> 00:33:10,415
Trouwens, als die heks
valt het dorp aan,

507
00:33:10,494 --> 00:33:12,752
Ik ben net zo gedoemd als iedereen.

508
00:33:12,831 --> 00:33:14,672
En als je faalt in je taak,

509
00:33:14,751 --> 00:33:18,011
Nou, dan eindigen we allemaal
in de tanden van die demon, hè?

510
00:33:18,090 --> 00:33:20,557
Ja, maar waarom stap
met ons in het vuur?

511
00:33:20,636 --> 00:33:24,145
Je had de stad kunnen verlaten.
Je zou mijlen verwijderd zijn.

512
00:33:24,225 --> 00:33:27,902
Azzo van het Noorden wel
loop niet weg van een gevecht!

513
00:33:27,981 --> 00:33:29,404
Echt waar?

514
00:33:29,484 --> 00:33:30,861
Maar die was anders.

515
00:33:33,407 --> 00:33:35,786
En, eh, ik heb mijn zwaard terug nodig.

516
00:33:37,289 --> 00:33:39,000
Erka, ga verder.

517
00:33:55,110 --> 00:33:58,203
Dus, als je Witch Hunter bent
gaat de achterkant naar voren brengen,

518
00:33:58,282 --> 00:34:01,291
hoe zit het met dat ik leiding geef
van voren, hè?

519
00:34:01,371 --> 00:34:02,919
Ik ben de beste spoorzoeker die ik ken.

520
00:34:02,998 --> 00:34:05,131
Sterker nog, ik was de
eerste om het Noorden te waarschuwen

521
00:34:05,211 --> 00:34:06,675
toen de Witte
vestigingen van Conover

522
00:34:06,755 --> 00:34:10,348
klaar om de kermis aan te vallen
hoofdstad van ons Noorden.

523
00:34:10,428 --> 00:34:11,767
Ze schreven liedjes over mij.

524
00:34:11,847 --> 00:34:13,015
Wij kunnen hem vertrouwen.

525
00:34:16,521 --> 00:34:18,988
Ik heb mijn ogen op hem gericht
moment dat hij het bos in ging.

526
00:34:19,067 --> 00:34:20,407
Zie je?

527
00:34:20,486 --> 00:34:22,034
Hé, wat?

528
00:34:22,114 --> 00:34:24,121
Hoe heb je mij gezien? Ik was
zich aan de schaduwen houden.

529
00:34:24,201 --> 00:34:26,708
De allereerste plek waar ik zou kijken.

530
00:34:26,788 --> 00:34:29,463
Ik weet zeker dat de jonge Azzo dat zal doen
blijken zijn nut te hebben.

531
00:34:29,543 --> 00:34:31,383
Wanhopige tijden en zo.

532
00:34:31,463 --> 00:34:34,054
De schaduwbeesten zullen dat wel doen
kom terug, en snel.

533
00:34:34,134 --> 00:34:35,849
We moeten nu verhuizen.

534
00:34:35,929 --> 00:34:37,686
Geweldige Azzo, spoorzoeker
van het Noorden.

535
00:34:37,765 --> 00:34:39,146
- Cadeau!
- Neem het punt.

536
00:34:39,226 --> 00:34:40,857
Je gaat samenwerken met Volker.

537
00:34:40,937 --> 00:34:42,986
We hebben je nodig, soldaat.

538
00:34:43,066 --> 00:34:44,780
Leid ons door de
grenzen van het domein

539
00:34:44,860 --> 00:34:46,409
waar je je mannen verloor.

540
00:34:46,488 --> 00:34:48,119
Het waren geen mannen.

541
00:34:48,199 --> 00:34:50,707
Het waren maar jongens.
Eén van hen was mijn zoon.

542
00:34:50,786 --> 00:34:52,209
Hagen, we hadden het moeten weten.

543
00:34:52,289 --> 00:34:54,505
De krachten van de heksen groeien.

544
00:34:54,585 --> 00:34:56,425
Dat geldt ook voor haar invloed.

545
00:34:56,505 --> 00:34:59,305
Waar je ze voor het laatst tegenkwam
was het dichtst bij het hol

546
00:34:59,385 --> 00:35:02,519
en de beste positie
waar we moeten toeslaan.

547
00:35:02,598 --> 00:35:04,314
Ik vertrouw die kerel niet.

548
00:35:04,393 --> 00:35:05,482
Dat zouden we niet moeten doen.

549
00:35:05,561 --> 00:35:08,779
Maar als de heks
Jager heeft gelijk,

550
00:35:08,858 --> 00:35:10,741
hij kan nuttig zijn.

551
00:35:10,820 --> 00:35:12,034
Hoe zo?

552
00:35:12,114 --> 00:35:13,200
Aas.

553
00:35:44,835 --> 00:35:46,425
Hoe konden we terug zijn
waar zijn we begonnen?

554
00:35:46,505 --> 00:35:48,132
We hebben uren gewandeld.

555
00:35:52,724 --> 00:35:54,815
Hé, wacht even!

556
00:35:54,894 --> 00:35:56,943
Erka, kom mee!

557
00:35:57,022 --> 00:35:58,070
Ik kan het niet, ik kan niet bewegen!

558
00:35:58,150 --> 00:35:59,447
Wacht...

559
00:35:59,527 --> 00:36:01,117
- Mijn voeten!
- De bosbodem...

560
00:36:01,197 --> 00:36:02,452
De bosbodem!

561
00:36:02,532 --> 00:36:03,955
Het is een bondgenootschap met de demon!

562
00:36:04,034 --> 00:36:05,875
- Nee!
- We kunnen er niet uit!

563
00:36:05,954 --> 00:36:09,590
Nee, dat is het goede nieuws!

564
00:36:09,669 --> 00:36:11,297
Iedereen, spring!

565
00:36:23,442 --> 00:36:24,906
Wat was dat?

566
00:36:24,986 --> 00:36:26,659
Een val.

567
00:36:26,739 --> 00:36:28,162
Een oude truc.

568
00:36:28,242 --> 00:36:30,082
Maar je zei dat het goed nieuws was.

569
00:36:30,162 --> 00:36:32,753
Caspar, leg het jezelf uit.

570
00:36:32,832 --> 00:36:34,673
Het betekent dat we bezig zijn
het juiste spoor.

571
00:36:34,752 --> 00:36:38,721
Hoe meer obstakels in onze
pad, hoe dichterbij we komen.

572
00:36:38,801 --> 00:36:41,431
Goed gedaan, Azzo. Leid verder.

573
00:36:42,474 --> 00:36:43,980
Rechts.

574
00:36:44,059 --> 00:36:46,067
Nou, zie je, het punt is,

575
00:36:46,147 --> 00:36:48,321
geheel nieuw terrein,

576
00:36:48,400 --> 00:36:51,994
Ik ben mijn soort kwijtgeraakt
volgen. Ik heb even nodig.

577
00:36:52,073 --> 00:36:54,331
Heb vertrouwen in jezelf, krijger.

578
00:36:54,410 --> 00:36:56,121
Geloof in jezelf.

579
00:37:00,003 --> 00:37:01,634
Juist, juist, juist.

580
00:37:01,714 --> 00:37:05,429
Ja, ik denk...
Deze kant op, toch.

581
00:37:10,312 --> 00:37:13,696
Oké, deze kant op.
Op deze manier, denk ik.

582
00:37:13,776 --> 00:37:15,867
O ja, dat is zo
zeker op deze manier.

583
00:37:15,946 --> 00:37:18,872
Weet je zeker dat je dat wilt
hem de leiding te laten nemen?

584
00:37:18,952 --> 00:37:20,833
Een boot mag bestuurd worden
vanaf de voorkant,

585
00:37:20,913 --> 00:37:24,047
maar het is het roer
dat van koers verandert.

586
00:37:24,126 --> 00:37:26,718
Gewoon omdat iemand
bevindt zich aan de voorkant,

587
00:37:26,798 --> 00:37:28,305
dat betekent niet
zij zijn leidend.

588
00:37:28,384 --> 00:37:31,305
Azzo doet het precies
wat ik wil dat hij doet.

589
00:37:33,225 --> 00:37:34,481
Erka, wees voorzichtig.

590
00:37:34,561 --> 00:37:36,231
Loop niet te ver achter.

591
00:37:42,198 --> 00:37:44,081
Oh ja, zeker deze kant op.

592
00:37:44,160 --> 00:37:45,082
Nee, niet op deze manier.

593
00:37:45,162 --> 00:37:46,334
Nee, nee, nee, kijk, kijk, kijk.

594
00:37:46,414 --> 00:37:49,089
Het mos op deze bomen
groeit alleen in de schaduw,

595
00:37:49,168 --> 00:37:50,591
- wat betekent dat de positie...
- Dat is niet de manier.

596
00:37:50,671 --> 00:37:51,798
Kijk.

597
00:37:54,844 --> 00:37:56,013
O, ik heb het mis.

598
00:37:57,307 --> 00:37:59,064
Maar hoe? Dit
heeft geen zin.

599
00:37:59,143 --> 00:38:00,900
Hoe kunnen we verdwalen?

600
00:38:00,980 --> 00:38:03,697
Heksenjager, je zei dat dat zo was
bijna bij het hol van de heks.

601
00:38:03,776 --> 00:38:05,116
We hebben in cirkels gereisd.

602
00:38:05,196 --> 00:38:08,576
Dit hele bos
heeft betoverd.

603
00:38:24,436 --> 00:38:27,653
We hadden inmiddels bericht moeten hebben.

604
00:38:32,700 --> 00:38:37,420
Wat is dit voor bedrog?

605
00:38:37,500 --> 00:38:41,051
Zo'n geschenk,
je hebt mij, mijn koning, gegeven

606
00:38:41,131 --> 00:38:43,054
uit te blazen
licht van je vlees,

607
00:38:43,134 --> 00:38:45,767
je eerstgeborene.

608
00:38:45,847 --> 00:38:50,108
Wat heb je met mijn Otto gedaan?

609
00:38:50,187 --> 00:38:51,485
Hij rende.

610
00:38:51,564 --> 00:38:53,947
Maar was zo traag met
luiheid en privilege

611
00:38:54,027 --> 00:38:56,201
toen hij zijn trouwe mannen in de steek liet.

612
00:38:56,280 --> 00:38:59,707
Mijn huisdier hoefde daarbij nauwelijks te buigen
hij heeft je dierbare Otto verscheurd

613
00:38:59,787 --> 00:39:02,503
in kleine hapjes.

614
00:39:02,583 --> 00:39:04,002
Nee!

615
00:39:06,215 --> 00:39:08,513
Pas op, o koning.

616
00:39:08,593 --> 00:39:09,849
Ik ben gekomen.

617
00:39:09,929 --> 00:39:11,435
Deze dag is voor de helft klaar.

618
00:39:11,515 --> 00:39:14,315
Jij bent de zoon van elke moeder
zend mij, ik zal slachten.

619
00:39:14,395 --> 00:39:16,360
Jouw koninkrijk rood van bloed

620
00:39:16,439 --> 00:39:17,862
totdat je buigt
de knie voor mij

621
00:39:17,942 --> 00:39:19,699
en geef de troon over.

622
00:39:28,585 --> 00:39:29,882
Maar hoe?

623
00:39:29,962 --> 00:39:31,344
Hoe konden we terug zijn
naar waar we begonnen?

624
00:39:31,423 --> 00:39:33,013
We hebben uren gewandeld.

625
00:39:33,093 --> 00:39:36,018
Hoe zullen we een demon doden
heks als we haar niet kunnen bereiken?

626
00:39:36,097 --> 00:39:38,147
We moeten ons haasten. De
de dag wordt korter.

627
00:39:38,226 --> 00:39:40,651
Caspar, enig idee?

628
00:39:40,730 --> 00:39:42,487
Nog geen goede.

629
00:39:42,567 --> 00:39:45,367
Volker had gelijk. Dit is
vervloekte grond, betoverd.

630
00:39:45,446 --> 00:39:47,704
Maar louter bedrog
om onze eigen ogen voor de gek te houden.

631
00:39:47,783 --> 00:39:49,123
We kunnen onze eigen ogen niet vertrouwen.

632
00:39:49,203 --> 00:39:52,086
Nou, dat is lastig.
Wat stel je voor?

633
00:39:52,166 --> 00:39:53,380
Sluit ze.

634
00:39:53,460 --> 00:39:56,093
Onze ogen sluiten?

635
00:39:56,173 --> 00:39:58,263
Ik had mijn vermoedens, maar de
heks heeft meer vallen gelegd.

636
00:39:58,343 --> 00:40:01,393
Dus dit, dit is weer een valstrik.

637
00:40:01,473 --> 00:40:02,855
Net als dat penseel
dat pakte onze voeten.

638
00:40:02,934 --> 00:40:04,775
Alles om ons pad te vertragen.

639
00:40:04,854 --> 00:40:06,110
Assistent, achter mij.

640
00:40:06,189 --> 00:40:09,904
Iedereen, link
armen. Vorm een ​​ketting.

641
00:40:12,325 --> 00:40:13,581
Sluit je ogen.

642
00:40:13,661 --> 00:40:15,208
Ik zal ons erheen leiden
het hol van de heks.

643
00:40:15,288 --> 00:40:18,548
Hoe? Krijg je niet zomaar
verloren, net als de rest van ons?

644
00:40:18,627 --> 00:40:20,301
Les nummer drie.

645
00:40:20,380 --> 00:40:23,055
Een Heksenjager heeft dat niet nodig
zijn ogen om op de heks te jagen.

646
00:40:23,134 --> 00:40:26,227
De heks kan het misschien wel
onze ogen gemakkelijk voor de gek houden,

647
00:40:26,307 --> 00:40:29,524
maar onze andere zintuigen
blijken moeilijker.

648
00:40:29,604 --> 00:40:31,357
Ja, assistent. Jij bent
beginnen te begrijpen.

649
00:40:37,283 --> 00:40:39,040
Open je ogen niet.

650
00:40:39,120 --> 00:40:41,043
Ik was het niet.

651
00:40:45,004 --> 00:40:46,674
Als we hier maar voorbij kunnen komen...

652
00:40:53,643 --> 00:40:55,233
Blijf bij elkaar. Ogen gesloten.

653
00:40:55,313 --> 00:40:57,571
- Verdomme!
- Nee.

654
00:40:57,651 --> 00:40:59,240
Oh, vergeet dit kinderachtige spel.

655
00:40:59,320 --> 00:41:00,492
Ik ga hem nog een keer slaan.

656
00:41:00,572 --> 00:41:03,539
Kijk, kijk. Het is
allemaal nieuw terrein.

657
00:41:03,619 --> 00:41:05,793
Er is geen vloek meer.

658
00:41:05,872 --> 00:41:06,831
Het gaat goed met ons...

659
00:41:08,961 --> 00:41:14,098
Haal mij eruit. Pak mij
uit! Haal mij eruit!

660
00:41:14,178 --> 00:41:15,727
God is boven, wat maakte dat?

661
00:41:15,806 --> 00:41:17,479
Assistent, doe je ogen niet open.

662
00:41:17,558 --> 00:41:18,607
Ja.

663
00:41:18,686 --> 00:41:19,984
Snij me los, snij me los!

664
00:41:20,063 --> 00:41:21,778
Blijf stil.

665
00:41:21,858 --> 00:41:24,867
Stop met worstelen. Jij brengt
het beest dat het web maakte.

666
00:41:30,414 --> 00:41:31,294
Erka, kom terug.

667
00:41:31,373 --> 00:41:34,591
Hulp.

668
00:41:34,670 --> 00:41:35,969
Naar beneden, dwaas!

669
00:41:36,049 --> 00:41:40,267
Monsters hebben dat misschien niet
mijn land of mijn leven!

670
00:41:45,648 --> 00:41:47,488
Wat gebeurt er?

671
00:41:47,568 --> 00:41:49,408
Het is een spin. Houd
je ogen gesloten.

672
00:41:49,488 --> 00:41:51,870
Houd je ogen gesloten.

673
00:41:51,949 --> 00:41:53,665
Ik kan wel helpen.

674
00:41:53,745 --> 00:41:55,126
Blijf hier. Ik heb een plan.

675
00:41:55,205 --> 00:41:57,838
Wachten.

676
00:41:57,918 --> 00:41:59,379
Ah!

677
00:42:07,100 --> 00:42:09,187
Waar is iedereen naartoe gegaan?
Ik kan niets zien.

678
00:42:11,274 --> 00:42:13,197
Ah!

679
00:42:19,204 --> 00:42:21,628
Deva's!

680
00:42:39,738 --> 00:42:41,245
Waren mijn instructies niet duidelijk?

681
00:42:41,324 --> 00:42:43,373
Wat? Ik werd geduwd.

682
00:42:43,452 --> 00:42:44,959
Wij bijna...

683
00:42:45,039 --> 00:42:47,542
Kom op. Je ogen waren open.

684
00:42:51,048 --> 00:42:53,098
Het spijt me, Volker.

685
00:42:53,177 --> 00:42:55,978
Volker, het spijt me.

686
00:42:56,057 --> 00:42:58,520
Iedereen waar ik om geef, sterft.

687
00:43:00,188 --> 00:43:01,274
De wraak zal de onze zijn.

688
00:43:03,403 --> 00:43:04,864
Zijn offer zal
niet tevergeefs zijn.

689
00:43:07,994 --> 00:43:10,251
Assistent, weet dit.

690
00:43:10,331 --> 00:43:12,714
Er zijn weinig manieren
om een heks te doden.

691
00:43:12,793 --> 00:43:15,966
Maar het meest betrouwbaar is om
gebruik haar eigen magie tegen haar.

692
00:43:17,384 --> 00:43:19,972
Met dank aan Dreas,
wij hebben een voorsprong.

693
00:43:21,474 --> 00:43:23,478
Volker, breng ons naar
het hol van de heks.

694
00:43:33,078 --> 00:43:36,003
Sire, u heeft opgeroepen
jouw drakenschat.

695
00:43:36,082 --> 00:43:38,423
Is er geen andere manier?

696
00:43:38,503 --> 00:43:41,303
Ze zullen zeker gedood worden.

697
00:43:41,382 --> 00:43:42,597
Dat hebben ze nog niet gedaan
in de strijd op de proef gesteld.

698
00:43:42,677 --> 00:43:45,936
En ze zijn nog zo jong.

699
00:43:46,015 --> 00:43:48,398
Mijn zoon Roon ook.

700
00:43:48,478 --> 00:43:50,735
Dat was mijn zoon ook.

701
00:43:50,815 --> 00:43:52,447
Wij moeten allemaal ons deel doen.

702
00:43:52,527 --> 00:43:54,450
De draken kijken toe
hun moeder vecht.

703
00:43:54,530 --> 00:43:57,622
Zij zullen weten wat ze moeten doen.

704
00:43:57,701 --> 00:44:00,294
- Heer...
- Stuur mijn kroost, Roon.

705
00:44:00,373 --> 00:44:02,710
Stuur ze om de fakkel in brand te steken
heks in haar eigen bos.

706
00:44:04,338 --> 00:44:06,679
Ga, mijn draken.

707
00:44:06,759 --> 00:44:08,307
De lucht is van ons.

708
00:44:08,386 --> 00:44:09,893
Het kasteel is van ons.

709
00:44:09,973 --> 00:44:12,606
Het koninkrijk is van ons!

710
00:44:12,685 --> 00:44:15,527
De heks verbrandt deze dag.

711
00:44:49,705 --> 00:44:51,625
Daar zijn ze.

712
00:44:55,507 --> 00:44:57,681
Mijn bezoekers.

713
00:45:07,276 --> 00:45:09,238
Mijn moordenaars zijn gekomen.

714
00:45:10,866 --> 00:45:15,999
Laten we ze de warmte geven
welkom dat ze verdienen.

715
00:45:26,099 --> 00:45:27,101
Wacht...

716
00:45:28,771 --> 00:45:30,022
Hier werden we aangevallen.

717
00:45:31,234 --> 00:45:33,115
Hier stierf Lotten.

718
00:45:33,195 --> 00:45:37,372
Als we in de buurt van het hol van de heks zijn,
we moeten op onze hoede zijn.

719
00:45:37,452 --> 00:45:40,586
Ogen open, allemaal.
Zoek naar aanwijzingen.

720
00:45:40,665 --> 00:45:43,299
Talismannen. Lichaam
merken. Brandende vlekken.

721
00:45:43,378 --> 00:45:44,885
Lichamen, talismannen.

722
00:45:44,964 --> 00:45:47,301
Overblijfselen van de magie van de heks
zal ons rechtstreeks naar haar leiden.

723
00:45:50,265 --> 00:45:51,646
Na jou.

724
00:45:51,726 --> 00:45:53,817
Jij bent degene die dat is
zo wanhopig om leiding te geven.

725
00:45:53,896 --> 00:45:56,863
Wat we ook nog tegenkomen, jij bent het
degene die hem als eerste ontmoet.

726
00:45:56,943 --> 00:45:59,155
Ik hou niet van de
manier waarop je tegen mij praat.

727
00:46:10,299 --> 00:46:13,308
We moeten ze begraven.
Dat ben ik ze verschuldigd.

728
00:46:13,388 --> 00:46:14,893
Nee!

729
00:46:14,973 --> 00:46:16,646
Nee, wacht, Volker!
Raak de lichamen niet aan!

730
00:46:16,726 --> 00:46:18,358
- Het is een val!
- Ik moet mijn zoon begraven.

731
00:46:21,359 --> 00:46:23,612
Welke kwade tovenarij is dit?

732
00:46:27,244 --> 00:46:28,249
Ze zijn dood.

733
00:46:28,328 --> 00:46:30,875
Ze zijn ondood.

734
00:46:33,003 --> 00:46:34,635
Het is de heks!

735
00:46:34,714 --> 00:46:36,346
Ze zette een val met haar magie.

736
00:46:36,426 --> 00:46:37,640
Ze zijn dood.

737
00:46:37,720 --> 00:46:39,727
Willem, Lieve Lotten.

738
00:46:39,806 --> 00:46:41,267
Wat is dit voor een slecht lot?

739
00:46:47,486 --> 00:46:49,367
Hunter, zullen we onze ogen sluiten?

740
00:46:49,447 --> 00:46:50,954
Nee. Dat heeft hier geen zin.

741
00:46:51,033 --> 00:46:53,500
Volker, stop even.

742
00:46:53,579 --> 00:46:54,460
Ze zijn dood en toch lopen ze.

743
00:46:54,539 --> 00:46:56,793
Niet voor lang. Aanval!

744
00:46:58,212 --> 00:47:00,846
Niet doen!

745
00:47:00,925 --> 00:47:03,016
Het heeft geen zin, Volker.

746
00:47:03,095 --> 00:47:05,060
Hij is mijn zoon. Ik kan hem niet doden.

747
00:47:05,140 --> 00:47:09,026
Vader!

748
00:47:09,105 --> 00:47:10,274
Ik kan hem niet doden.

749
00:47:18,621 --> 00:47:21,255
Ik weet dat je daarbinnen bent,
Lotten. Ik weet dat je daarbinnen bent.

750
00:47:21,334 --> 00:47:22,837
- Alsjeblieft, zoon!
- Volker!

751
00:47:25,508 --> 00:47:27,640
Alsjeblieft, Lotten, ik weet het
je bent er nog steeds.

752
00:47:27,720 --> 00:47:29,685
Ik weet dat je er nog steeds bent.

753
00:47:29,765 --> 00:47:30,854
Kom bij mij terug.

754
00:47:40,032 --> 00:47:42,703
Ach...

755
00:47:49,465 --> 00:47:52,803
Hilde, het spijt me.

756
00:48:00,984 --> 00:48:02,949
Verdomme, Gisela.

757
00:48:03,029 --> 00:48:04,406
Ik zal je hoofd hebben.

758
00:48:09,205 --> 00:48:12,962
Niet als ik die van jou eerst heb.

759
00:48:48,021 --> 00:48:49,110
Ik denk dat ze je eerder heeft gehoord.

760
00:48:49,189 --> 00:48:50,696
Dat was de beer.

761
00:48:50,775 --> 00:48:52,032
Het beest komt eraan.

762
00:48:52,111 --> 00:48:53,409
Waar gaat Azzo heen?

763
00:48:53,488 --> 00:48:54,578
De grote spoorzoeker van het Noorden

764
00:48:54,657 --> 00:48:56,038
eindelijk misschien wel
het juiste idee.

765
00:48:56,118 --> 00:48:57,541
Assistent, we gaan weg.

766
00:48:57,621 --> 00:48:58,709
Zoek een open veld.

767
00:48:58,789 --> 00:49:00,128
Erka, blijf achter.

768
00:49:11,852 --> 00:49:14,652
De Heksenjager zei van wel
moet een open ruimte vinden.

769
00:49:14,732 --> 00:49:17,574
Het is maar een geest.

770
00:49:17,654 --> 00:49:19,201
Wat je ook gaat
doen, doe het snel.

771
00:49:20,993 --> 00:49:22,077
Komst!

772
00:49:30,800 --> 00:49:32,553
Dood het nu! Nu!

773
00:49:38,105 --> 00:49:39,690
Jij bent de volgende, heks!

774
00:49:53,088 --> 00:49:57,599
Erka, ik wil dat je blijft
weg van de Heksenjager.

775
00:49:57,679 --> 00:50:01,773
Maar vader, jij was degene die
wilde hem meenemen om ons te leiden.

776
00:50:01,853 --> 00:50:03,359
Wat ben jij...

777
00:50:03,438 --> 00:50:06,030
Misschien had ik het mis.

778
00:50:06,110 --> 00:50:10,162
We zijn Dreas en Hilde kwijt.

779
00:50:10,241 --> 00:50:12,207
Ik wil je niet verliezen.

780
00:50:12,287 --> 00:50:16,256
We kunnen zomaar iedereen verliezen
in ons gezelschap op deze reis.

781
00:50:16,336 --> 00:50:20,763
Maar als we dit niet doen, zullen we
zou het hele koninkrijk kunnen verliezen.

782
00:50:20,843 --> 00:50:24,812
Hij is onze beste kans
deze heks vernietigen.

783
00:50:24,892 --> 00:50:27,983
Misschien.

784
00:50:28,063 --> 00:50:29,816
Misschien ben ik gewoon een domme oude man.

785
00:50:31,736 --> 00:50:32,696
Misschien allebei.

786
00:50:35,116 --> 00:50:37,705
Wees voorzichtig, assistent.

787
00:50:43,046 --> 00:50:46,974
Hilde zou niet komen
totdat je haar dat gaf.

788
00:50:47,054 --> 00:50:48,264
Wat is het?

789
00:50:50,058 --> 00:50:51,144
Een belofte gehouden.

790
00:50:52,938 --> 00:50:54,983
Eén, ik hoop dat je
nooit behoefte aan hebben.

791
00:51:12,470 --> 00:51:15,480
Mijn vader zegt dat ik dat moet doen
blijf bij je vandaan.

792
00:51:15,559 --> 00:51:16,564
Hij heeft gelijk.

793
00:51:16,644 --> 00:51:18,026
Waarom heb je mij meegenomen?

794
00:51:18,105 --> 00:51:21,490
Vertel het me nu, Heksenjager.

795
00:51:21,569 --> 00:51:24,745
Ik heb het je verteld, ik
een assistent nodig.

796
00:51:24,825 --> 00:51:27,917
Alle heksenjagers hebben dit nodig
een assistent, ja.

797
00:51:27,996 --> 00:51:31,799
Maar wat is er gebeurd
naar je laatste?

798
00:51:31,878 --> 00:51:33,051
Ze duurden niet erg lang.

799
00:51:33,131 --> 00:51:34,845
Waarom?

800
00:51:34,925 --> 00:51:37,308
Omdat die er niet waren
goede assistenten.

801
00:51:37,388 --> 00:51:39,562
Ik help je niet eens.

802
00:51:39,641 --> 00:51:41,106
Ik draag alleen je tas.

803
00:51:41,185 --> 00:51:42,647
Ik ben net een pakezel.

804
00:51:44,024 --> 00:51:47,617
Je leerde mij volgen,
om mijn zintuigen te gebruiken.

805
00:51:47,697 --> 00:51:50,955
Maar ik wil echte magie leren.

806
00:51:51,035 --> 00:51:52,500
Ik kan je helpen met nemen
deze heks neerhalen.

807
00:51:52,580 --> 00:51:54,002
Leer mij gewoon iets.

808
00:51:54,082 --> 00:51:55,881
Hoe klein ook.

809
00:51:55,960 --> 00:51:57,046
Het is nog geen tijd.

810
00:51:59,174 --> 00:52:00,931
Dat is geen antwoord.

811
00:52:01,010 --> 00:52:02,809
Het is gewoon geen
antwoord dat je leuk vindt.

812
00:52:02,889 --> 00:52:04,770
Omdat er mensen sterven.

813
00:52:04,850 --> 00:52:06,231
Wat is het nut van jouw magie

814
00:52:06,310 --> 00:52:08,777
als je dat niet eens kunt
gebruiken om te helpen?

815
00:52:08,857 --> 00:52:13,786
In je riem bewaar je
spreuken daar, toch?

816
00:52:13,865 --> 00:52:16,707
De meeste jagers gebruiken tassen.
Zakken zijn beter.

817
00:52:16,786 --> 00:52:19,128
Drankjes, poeders,

818
00:52:19,208 --> 00:52:21,673
aarde en vonken.

819
00:52:21,753 --> 00:52:24,178
Vonk? Ik kan een vonk maken.

820
00:52:24,258 --> 00:52:25,426
Die heb ik geoefend.

821
00:52:26,678 --> 00:52:28,644
Wat zijn dat?

822
00:52:28,724 --> 00:52:32,775
Een eenvoudige schaduw voor jou
zag. Een defensieve spreuk.

823
00:52:32,855 --> 00:52:35,447
Struikgewas, ijs, wind.

824
00:52:35,527 --> 00:52:37,738
Wacht, wacht, wacht, wacht
op. Je bent er één vergeten.

825
00:52:39,617 --> 00:52:41,540
Waarschijnlijk niet
zal die nodig hebben.

826
00:52:41,620 --> 00:52:43,711
Maar wat is het?

827
00:52:43,790 --> 00:52:47,217
Bedrog, drankje en vonk
voor het terugbrengen van de doden.

828
00:52:47,296 --> 00:52:49,428
Doden terugbrengen?

829
00:52:49,508 --> 00:52:52,100
Je hebt een brenger
de dode spreuk terug?

830
00:52:52,179 --> 00:52:54,020
Waarom hebben we het niet gebruikt?

831
00:52:54,099 --> 00:52:55,397
Waarom gebruikten we het toen niet?

832
00:52:55,476 --> 00:52:57,650
Mensen, mensen gaan dood.

833
00:52:57,730 --> 00:53:00,154
Alles heeft een prijs.

834
00:53:00,234 --> 00:53:02,700
Maar we hebben al zoveel betaald.

835
00:53:02,780 --> 00:53:05,706
En als het niet helpt, dan
Wat heb je dan aan magie?

836
00:53:05,785 --> 00:53:07,793
Nu klink je net als hij.

837
00:53:07,872 --> 00:53:09,295
WHO?

838
00:53:09,375 --> 00:53:10,543
Mijn laatste assistent.

839
00:53:14,592 --> 00:53:16,303
Vertel me dit, Heksenjager.

840
00:53:17,889 --> 00:53:20,268
Waarom lieg je altijd
achter op onze reis?

841
00:53:25,151 --> 00:53:27,822
De maan is vol.
We hebben geen tijd meer.

842
00:53:45,769 --> 00:53:48,068
Mijn krachten groeien.

843
00:53:48,147 --> 00:53:51,445
Nu moet jij ook groeien.

844
00:54:15,318 --> 00:54:16,908
Godzijdank is alles goed met je.

845
00:54:16,988 --> 00:54:18,202
De heks.

846
00:54:21,787 --> 00:54:23,335
Caspar, we hebben je nodig.

847
00:54:23,415 --> 00:54:26,299
Voor plannen is het te laat.
Ze weet dat we hier zijn.

848
00:54:26,378 --> 00:54:27,801
En elk moment
haar krachten groeien.

849
00:54:27,881 --> 00:54:30,264
Wat doen we nu?

850
00:54:30,344 --> 00:54:31,724
Iedereen, ruim op en waaier uit.

851
00:54:31,804 --> 00:54:33,102
Maak meer doelen.

852
00:54:33,181 --> 00:54:34,809
Maak het niet gemakkelijk
op haar. Kom op.

853
00:54:49,500 --> 00:54:50,502
Ah!

854
00:54:54,216 --> 00:54:56,266
Sluit die poorten af, mannen.

855
00:54:56,345 --> 00:54:58,478
Versterk de verdediging.

856
00:54:58,558 --> 00:54:59,646
Het noodlot komt eraan!

857
00:54:59,726 --> 00:55:01,900
- Mijn leenheer, alstublieft.
- Het noodlot komt eraan!

858
00:55:01,979 --> 00:55:03,278
Wij moeten klaar zijn.

859
00:55:03,357 --> 00:55:07,159
Wat is van jou
zal nu de mijne zijn.

860
00:55:07,238 --> 00:55:10,248
Mijn leenheer, alstublieft.
Kom terug, mijn heer.

861
00:55:10,327 --> 00:55:13,628
Je hebt mijn kinderen van mij afgepakt!

862
00:55:13,708 --> 00:55:16,174
Nu neem ik de jouwe!

863
00:55:16,254 --> 00:55:20,181
Een wijze en krachtige meester
uw claim waard.

864
00:55:20,260 --> 00:55:22,723
Jij hoort bij mij!

865
00:55:25,561 --> 00:55:27,067
Ga nu!

866
00:55:27,147 --> 00:55:30,573
Vernietig het koninkrijk
in de naam van Gisela!

867
00:55:33,533 --> 00:55:35,206
Wij moeten klaar zijn.

868
00:55:35,286 --> 00:55:38,461
Geen hand zonder wapen.

869
00:55:38,540 --> 00:55:43,386
Mijn koninkrijk en mijn volk
zal deze nacht overleven.

870
00:55:44,885 --> 00:55:46,683
Ja, meneer. Ja, meneer. Natuurlijk.

871
00:55:46,763 --> 00:55:48,269
Wij zullen.

872
00:55:50,394 --> 00:55:52,443
Dat kon niet zo zijn. Dat kon niet zo zijn!

873
00:55:52,522 --> 00:55:55,281
- Niet zo snel.
- We moeten naar de donjon.

874
00:56:02,665 --> 00:56:05,048
Onze draken keren terug.

875
00:56:05,127 --> 00:56:07,718
Ja, meneer. Daar
er is iets mis.

876
00:56:07,798 --> 00:56:09,179
Hun ogen.

877
00:56:09,258 --> 00:56:12,727
Roon, dit betekent overwinning.

878
00:56:12,807 --> 00:56:15,857
Mijn goden, ze zijn bezeten.

879
00:56:15,937 --> 00:56:17,234
Ze heeft de draken bezeten.

880
00:56:17,314 --> 00:56:19,363
Bewakers, voor uw koning.

881
00:56:19,443 --> 00:56:21,367
Wallmen, voor uw verdediging.

882
00:56:21,446 --> 00:56:22,573
We moeten het kasteel beschermen.

883
00:56:24,576 --> 00:56:25,787
De heks...

884
00:56:27,414 --> 00:56:29,042
Nu beheerst zij de lucht.

885
00:56:34,927 --> 00:56:37,017
Wat hebben we gedaan?

886
00:56:40,478 --> 00:56:42,276
We moeten u naar binnen krijgen, Sire.

887
00:56:42,356 --> 00:56:44,405
Ik zal niet opgeven
mijn mensen, Roon.

888
00:56:44,485 --> 00:56:46,154
Je bent niet goed voor ze
in het graf, Sire.

889
00:56:48,241 --> 00:56:49,413
Loop!

890
00:56:55,044 --> 00:56:57,218
Ze is meegenomen
te veel levens.

891
00:56:57,298 --> 00:56:59,972
Nu moet ze gestopt worden.

892
00:57:00,052 --> 00:57:01,267
Haar krachten zijn
gaat alleen maar toenemen

893
00:57:01,346 --> 00:57:02,935
naarmate de nacht langer wordt.

894
00:57:03,015 --> 00:57:05,107
Waarom dan niet
ze laat zichzelf zien,

895
00:57:05,186 --> 00:57:09,030
confronteer ons rechtstreeks als
is ze zo machtig geworden?

896
00:57:09,109 --> 00:57:10,950
Mijn arme kind.

897
00:57:11,029 --> 00:57:13,617
Bedenk wat je wenst.

898
00:57:17,707 --> 00:57:20,757
Nu ik jou heb,
Nou, wat is er nog van je over,

899
00:57:20,837 --> 00:57:25,140
het zou zo leuk zijn
jullie drieën vermoorden.

900
00:57:25,219 --> 00:57:29,189
Maar dat zou ik veel liever hebben
je doet het zelf.

901
00:57:33,149 --> 00:57:34,405
Alsjeblieft, alsjeblieft,
Ik kan er niet tegen vechten.

902
00:57:36,948 --> 00:57:38,495
Heksenjager, pas op!

903
00:57:41,747 --> 00:57:42,706
Blijf vechten!

904
00:57:48,467 --> 00:57:50,849
Erka...

905
00:57:50,929 --> 00:57:53,604
Je bent snel, Heksenjager.

906
00:57:53,684 --> 00:57:55,482
Niet snel genoeg.

907
00:57:55,561 --> 00:57:57,440
Assistent, op de been.

908
00:58:04,953 --> 00:58:06,960
De volle maan komt.

909
00:58:07,039 --> 00:58:09,418
En daarmee ook meer kracht.

910
00:58:16,639 --> 00:58:17,974
Wij hebben gefaald.

911
00:58:20,270 --> 00:58:21,776
Ons werk hier is nog niet klaar.

912
00:58:21,856 --> 00:58:23,112
Wat doen we nu?

913
00:58:23,192 --> 00:58:25,240
Ik heb iets geleerd
over de heks.

914
00:58:25,320 --> 00:58:26,910
Ik zet jullie tegen mij op.

915
00:58:26,989 --> 00:58:28,663
Ze speelt spelletjes en heeft plezier.

916
00:58:28,742 --> 00:58:29,789
Plezier?

917
00:58:29,869 --> 00:58:31,542
Dat helpt ons.

918
00:58:31,622 --> 00:58:33,003
Hoe helpt dat ons?

919
00:58:33,082 --> 00:58:34,672
Ze heeft het druk. Ze is afgeleid.

920
00:58:34,752 --> 00:58:36,926
Het geeft ons de tijd om erin te sluipen
haar hol en zet onze val.

921
00:58:37,006 --> 00:58:38,136
Nee, we zouden haar moeten volgen.

922
00:58:38,216 --> 00:58:39,973
We zijn maar met zijn drieën.

923
00:58:40,052 --> 00:58:42,811
We achtervolgen haar voluit
macht, dan zijn we klaar.

924
00:58:42,891 --> 00:58:44,314
We hebben het verrassingselement nodig.

925
00:58:44,394 --> 00:58:46,525
Het is de enige
hefboomwerking die we nog hebben.

926
00:58:46,605 --> 00:58:48,821
Wat voor soort val?

927
00:58:48,901 --> 00:58:51,158
De volle maan heeft
bereikte zijn hoogtepunt.

928
00:58:51,238 --> 00:58:53,074
De heks is bij
haar krachtigste.

929
00:58:57,833 --> 00:58:59,757
Zoek dekking! Zoek dekking!

930
00:58:59,836 --> 00:59:02,469
Roon!

931
00:59:02,549 --> 00:59:04,973
Hun hart, hun geest.

932
00:59:05,053 --> 00:59:07,144
Ze zijn beschadigd.

933
00:59:07,223 --> 00:59:11,610
Ze heeft ze van mij afgenomen.

934
00:59:11,689 --> 00:59:14,489
En zij zal betalen
daarvoor heel graag.

935
00:59:26,172 --> 00:59:28,471
De heks zelf, Roon.

936
00:59:28,551 --> 00:59:30,766
Haar belofte is uitgekomen.

937
00:59:30,846 --> 00:59:33,855
Ze komt, mijn koning! Ze komt!

938
00:59:33,935 --> 00:59:35,399
We vechten tegen haar, Roon.

939
00:59:35,479 --> 00:59:38,154
En haar bezeten
verwant aan de dood.

940
00:59:38,234 --> 00:59:40,658
Het zijn onze draken, Sire.

941
00:59:40,738 --> 00:59:43,162
- Als we...
- Ze zijn weg, Roon.

942
00:59:43,241 --> 00:59:44,957
Het zijn nu haar beesten.

943
00:59:45,037 --> 00:59:47,420
En zoals elk wezen dat
komt onder haar controle,

944
00:59:47,499 --> 00:59:49,172
zij moeten gedood worden.

945
00:59:49,251 --> 00:59:52,470
Ik moet de
geweldige vechter die ik ooit was.

946
00:59:52,549 --> 00:59:56,226
Ik moet de mannen leiden, de
soldaten en de boogschutters

947
00:59:56,306 --> 00:59:59,185
om onze te beschermen
koninkrijk en ons leven.

948
01:00:00,520 --> 01:00:02,153
- Bewakers.
- Heer.

949
01:00:02,232 --> 01:00:06,451
Soldaten, boogschutters,
vuur op de draken

950
01:00:06,530 --> 01:00:08,538
voordat ze op je schieten!

951
01:00:08,618 --> 01:00:12,295
Toon ze geen genade, net als zij
zou je geen genade tonen.

952
01:00:12,374 --> 01:00:14,966
En ze zouden smullen
op je botten.

953
01:00:15,045 --> 01:00:16,259
Knipper niet.

954
01:00:16,339 --> 01:00:19,056
Geef ze geen moment
de overhand te krijgen.

955
01:00:19,135 --> 01:00:23,601
Geef ze alles
totdat ze niets meer zijn.

956
01:00:25,271 --> 01:00:29,444
Haal ze neer!

957
01:01:07,174 --> 01:01:08,096
Laten we hier een einde aan maken.

958
01:01:08,175 --> 01:01:09,599
Nee, wacht.

959
01:01:09,678 --> 01:01:11,055
Er voelt iets niet goed.

960
01:01:19,820 --> 01:01:21,494
Dat had jij kunnen zijn.

961
01:01:21,573 --> 01:01:23,581
Wat was dat?

962
01:01:23,660 --> 01:01:26,919
Zo is het
val in de borstel.

963
01:01:26,998 --> 01:01:28,797
Er voelde gewoon iets niet goed.

964
01:01:28,877 --> 01:01:30,171
Goed gezien, assistent.

965
01:01:33,134 --> 01:01:35,725
Nog een valstrik.

966
01:01:35,805 --> 01:01:37,934
Deze hoort dat te doen
houd ongenode gasten buiten.

967
01:01:38,977 --> 01:01:40,480
Ongenode gasten zoals wij.

968
01:01:47,157 --> 01:01:48,539
Onzichtbare barrière.

969
01:01:48,619 --> 01:01:50,626
Steek het over en je activeert
vernietigingsspreuk.

970
01:01:50,705 --> 01:01:52,670
Waarom kunnen we niet gewoon snel rennen?

971
01:01:52,750 --> 01:01:54,674
Het zal je alleen maar sneller doden.

972
01:01:54,753 --> 01:01:56,802
Kunnen we er niet onderdoor?

973
01:01:56,882 --> 01:01:58,513
We moeten de truc doen
gevangen in het denken

974
01:01:58,593 --> 01:02:00,976
dat deze stoffelijke resten in leven blijven.

975
01:02:01,056 --> 01:02:02,562
Lik het.

976
01:02:02,642 --> 01:02:03,981
Hoe moet dat helpen?

977
01:02:04,061 --> 01:02:06,611
Doe het gewoon.

978
01:02:06,691 --> 01:02:08,238
Het speeksel zal overtuigen
de vernietigingsspreuk

979
01:02:08,318 --> 01:02:09,824
dat er overtredingen zijn.

980
01:02:09,904 --> 01:02:13,247
Als dat werkt, is de barrière
zal het bot vernietigen,

981
01:02:13,327 --> 01:02:15,079
waardoor we kunnen passeren
door ongedeerd.

982
01:02:19,754 --> 01:02:21,006
En als het niet werkt?

983
01:02:22,300 --> 01:02:24,015
Op mijn teken:

984
01:02:24,094 --> 01:02:26,727
drie, twee, één.

985
01:02:26,807 --> 01:02:28,184
Duw naar voren.

986
01:02:33,903 --> 01:02:35,993
Ze is hier.

987
01:02:36,073 --> 01:02:38,580
Dit is alleen van de heks
lichaam. We volgden een schaduw.

988
01:02:38,660 --> 01:02:40,543
De krachten van de heks
zijn nu zo geweldig

989
01:02:40,622 --> 01:02:42,212
dat de schaduwen zijn
ook volledige vorm aannemen.

990
01:02:42,292 --> 01:02:43,506
Laten we haar gaan zoeken.

991
01:02:43,585 --> 01:02:45,175
Ze kan overal zijn.

992
01:02:45,255 --> 01:02:47,596
We moeten klaar zijn
als ze terugkomt.

993
01:02:47,675 --> 01:02:49,683
We nemen dit lichaam,
ze zal gewoon een andere vinden.

994
01:02:49,762 --> 01:02:51,853
We moeten haar vernietigen
ziel van binnenuit.

995
01:02:51,932 --> 01:02:53,313
Met geweld, als dat nodig is.

996
01:02:53,393 --> 01:02:55,313
Dit kan erger zijn, veel erger.

997
01:02:56,398 --> 01:02:58,072
Assistent, ik heb deze spullen nodig.

998
01:02:58,151 --> 01:03:01,327
- De monsterpotten.
- Ja.

999
01:03:01,407 --> 01:03:03,247
In elk stuk zit een kleintje
element van de heks,

1000
01:03:03,327 --> 01:03:05,084
haar eigen magie,

1001
01:03:05,163 --> 01:03:08,172
wat betekent dat ze het niet zal merken
alles tot het te laat is.

1002
01:03:08,251 --> 01:03:09,591
Wat zijn we aan het doen?

1003
01:03:09,671 --> 01:03:12,512
Een bindende spreuk.

1004
01:03:12,592 --> 01:03:13,551
Hagen, houd dit vast.

1005
01:03:17,893 --> 01:03:19,691
Hé, je hebt net mijn vader geknipt.

1006
01:03:19,771 --> 01:03:22,821
Ik maak een sigil.

1007
01:03:22,901 --> 01:03:24,157
En ze zal ons binnenstebuiten keren

1008
01:03:24,237 --> 01:03:25,743
als we niet klaar zijn
voordat ze hier komt.

1009
01:03:25,823 --> 01:03:27,746
Alle magie vereist een offer.

1010
01:03:27,826 --> 01:03:29,416
Maar waarom zou je hem snijden?

1011
01:03:29,496 --> 01:03:31,544
Ik niet, jij niet.

1012
01:03:31,624 --> 01:03:33,965
Een oude spreuk vereist oud bloed.

1013
01:03:34,045 --> 01:03:37,053
Fijn dat het ergens goed voor is.

1014
01:03:37,133 --> 01:03:39,725
Hagen, houd je ogen dicht
op het lichaam van de heks.

1015
01:03:39,805 --> 01:03:42,392
Ik kan u helpen met uw
sigil, met de magie.

1016
01:03:44,312 --> 01:03:46,691
Houd haar gewoon in de gaten,
en raak het lichaam niet aan.

1017
01:03:49,738 --> 01:03:52,371
Dit gaat zo zijn
dichtbij, heel dichtbij.

1018
01:04:01,090 --> 01:04:03,222
Op je hoede.

1019
01:04:03,302 --> 01:04:07,688
Wij worden aangevallen,
van buiten en van binnen.

1020
01:04:07,768 --> 01:04:09,608
Er is een verrader in ons midden.

1021
01:04:09,687 --> 01:04:14,283
Een verrader? Verrader? WHO?

1022
01:04:14,362 --> 01:04:15,577
Mij.

1023
01:04:19,246 --> 01:04:20,584
Nee!

1024
01:04:20,664 --> 01:04:26,136
Laat het alsjeblieft stoppen!
Ik kan niet meer!

1025
01:04:26,215 --> 01:04:28,389
Kom, mijn dame.

1026
01:04:28,469 --> 01:04:32,104
Ik heb plaats voor je gemaakt
om wraak te nemen!

1027
01:04:32,183 --> 01:04:34,442
In de naam van de goden.

1028
01:04:34,521 --> 01:04:36,486
Roon, nee!

1029
01:04:40,906 --> 01:04:44,166
Ongenode gasten, dat zal wel
neem het koninkrijk niet van mij af.

1030
01:04:44,245 --> 01:04:45,418
Ik bind je.

1031
01:04:45,498 --> 01:04:48,544
Nee, Heksenjager,
je bent te laat.

1032
01:04:52,342 --> 01:04:54,182
De tegenspreuk!
Voordat ze vertrok.

1033
01:04:54,262 --> 01:04:56,520
Je stelt me ​​teleur, Heksenjager.

1034
01:04:56,600 --> 01:04:59,817
Misschien is het nu tijd
voor een les voor jou.

1035
01:04:59,897 --> 01:05:04,825
Nou, laat me je jouw zien
assistent wat echte magie.

1036
01:05:13,336 --> 01:05:15,802
De heks is omgedraaid
zichzelf tot een monster!

1037
01:05:15,882 --> 01:05:17,680
Hoe kunnen we haar nu tegenhouden?

1038
01:05:17,760 --> 01:05:21,436
Door haar naar te sturen
de diepten van de hel.

1039
01:05:21,516 --> 01:05:23,064
Caspar!

1040
01:05:23,143 --> 01:05:24,692
Vader!

1041
01:05:26,692 --> 01:05:27,651
Vader!

1042
01:05:28,695 --> 01:05:29,946
Jager!

1043
01:05:31,742 --> 01:05:33,958
Hagen...

1044
01:05:34,037 --> 01:05:35,376
Vader, nee.

1045
01:05:35,456 --> 01:05:36,712
Ga niet weg!

1046
01:05:36,792 --> 01:05:41,428
Het beste dat
is mij ooit overkomen...

1047
01:05:41,508 --> 01:05:43,181
...was jij.

1048
01:05:44,805 --> 01:05:45,848
Omlaag!

1049
01:05:50,774 --> 01:05:52,360
Ik hou van je, Erka.

1050
01:05:56,241 --> 01:05:59,876
Nee, nee, nee, nee...

1051
01:05:59,956 --> 01:06:02,042
Erka, houd me vast.

1052
01:06:12,852 --> 01:06:15,026
Ik heb gedaan wat u vroeg, mevrouw.

1053
01:06:15,106 --> 01:06:18,866
Roon, wat heb je gedaan?

1054
01:06:18,945 --> 01:06:21,245
Wat mijn meester van mij heeft geboden.

1055
01:06:21,325 --> 01:06:25,252
Wie is jouw meester, als ik het niet ben?

1056
01:06:25,331 --> 01:06:27,296
Het koninkrijk is van jou!

1057
01:06:27,376 --> 01:06:29,968
Zoete verlatenheid voor iedereen!

1058
01:06:30,048 --> 01:06:33,720
Ik ben klaar om mijn beloning te ontvangen.

1059
01:06:43,695 --> 01:06:44,989
Het koninkrijk...

1060
01:06:46,241 --> 01:06:47,664
Nee.

1061
01:06:47,744 --> 01:06:50,707
Het behoort tot de
heks, Gisela, nu!

1062
01:07:00,849 --> 01:07:02,393
Vader

1063
01:07:05,440 --> 01:07:07,489
Waarom heb je hem niet gered?

1064
01:07:07,569 --> 01:07:09,200
Je had hem kunnen redden.

1065
01:07:09,279 --> 01:07:12,122
Je hebt de schaduw gebruikt zoals in
de herberg om ons te redden, maar...

1066
01:07:12,201 --> 01:07:14,709
Je had hem kunnen redden.

1067
01:07:14,789 --> 01:07:18,048
Het was niet mijn keuze. Het was van hem.

1068
01:07:18,128 --> 01:07:20,469
Ik had één kans.

1069
01:07:20,548 --> 01:07:23,637
Het was hij of
jij, en hij heeft jou uitgekozen.

1070
01:07:27,727 --> 01:07:29,692
Wat is dat?

1071
01:07:29,772 --> 01:07:32,990
Een teken, een levensschuld.

1072
01:07:33,070 --> 01:07:35,870
Dat gaf hij aan Hilde
zorg dat ze ons komt helpen.

1073
01:07:35,950 --> 01:07:37,831
Dat betekent dat lang geleden,

1074
01:07:37,911 --> 01:07:39,501
je vader heeft gered
het leven van die barbaar.

1075
01:07:39,580 --> 01:07:42,547
Hij was nauwelijks een vechter.

1076
01:07:42,627 --> 01:07:46,220
Ouderling Hagen was meer
capabeler dan wat hij deelde.

1077
01:07:46,300 --> 01:07:47,848
Hij was een sluwe.

1078
01:07:47,927 --> 01:07:51,270
Wat bedoel je?

1079
01:07:51,350 --> 01:07:52,230
Je had gelijk over mij.

1080
01:07:52,310 --> 01:07:53,566
Ik gebruikte iedereen.

1081
01:07:53,646 --> 01:07:57,156
Gebruik ze als aas
verzamel mijn elementen,

1082
01:07:57,235 --> 01:07:58,491
maar nu is het mislukt.

1083
01:07:58,570 --> 01:08:01,454
Maar dat was ooit
mijn back-upplan.

1084
01:08:01,533 --> 01:08:04,459
Waar heb je het over?

1085
01:08:04,539 --> 01:08:05,962
Je vroeg me waarom ik je meebracht.

1086
01:08:06,042 --> 01:08:08,675
Je vader wist het niet
allemaal heksenjagers

1087
01:08:08,754 --> 01:08:10,219
een assistent nodig.

1088
01:08:10,298 --> 01:08:12,556
Je vader kende de enige
manier om de heks te stoppen

1089
01:08:12,635 --> 01:08:16,104
was bij jouw
bloed, maagdelijk bloed.

1090
01:08:16,184 --> 01:08:18,232
Ik had je bloed nodig
om mijn taak te voltooien,

1091
01:08:18,312 --> 01:08:19,401
en je vader wist dat.

1092
01:08:19,481 --> 01:08:20,778
Nee.

1093
01:08:20,858 --> 01:08:25,452
Ik wilde niet dat je kwam.

1094
01:08:25,532 --> 01:08:27,874
En daarom hij
gaf mij de dukaat.

1095
01:08:27,953 --> 01:08:30,419
Je bent een klootzak, Caspar!

1096
01:08:30,498 --> 01:08:31,501
Ik ben een heksenjager.

1097
01:08:33,463 --> 01:08:37,390
En nu is mijn vader dood,
en die heks, nu een beest,

1098
01:08:37,469 --> 01:08:39,851
is daarbuiten
ons koninkrijk vernietigen.

1099
01:08:39,931 --> 01:08:42,356
Wat doen we nu?

1100
01:08:42,436 --> 01:08:45,236
Wat ons is opgedragen.

1101
01:08:45,316 --> 01:08:47,990
Met jouw bloed, wij
kan dit zwaard betoveren

1102
01:08:48,070 --> 01:08:49,259
en gebruik het om de heks te verslaan.

1103
01:08:59,046 --> 01:09:00,553
Dat is genoeg bloed.

1104
01:09:00,632 --> 01:09:02,139
Spreuken vereisen opoffering.

1105
01:09:02,219 --> 01:09:04,309
Ik heb veel opgeofferd.

1106
01:09:04,389 --> 01:09:05,937
Waarom hebben we dit niet eerder gedaan?

1107
01:09:06,016 --> 01:09:08,775
Als je mijn bloed nodig had, jij
had het gewoon kunnen nemen.

1108
01:09:08,855 --> 01:09:13,867
Dat zou hebben
een spreuk ongedaan maken.

1109
01:09:13,947 --> 01:09:17,456
Je moet het vrijwillig geven,
met uw eigen wil.

1110
01:09:17,535 --> 01:09:19,372
Er schuilt magie in toestemming.

1111
01:09:23,337 --> 01:09:25,303
We gaan nemen
dit gevecht tegen de heks.

1112
01:09:25,383 --> 01:09:27,598
Dat zijn wij.

1113
01:09:27,678 --> 01:09:29,097
Dan moeten we dat doen
wees klaar om te vechten.

1114
01:09:36,067 --> 01:09:37,987
Een begin. Doe het opnieuw.

1115
01:09:44,372 --> 01:09:46,213
Deze keer niet
kijk naar je hand.

1116
01:09:46,292 --> 01:09:47,757
Concentreer u op voor wie het bedoeld is.

1117
01:09:47,836 --> 01:09:49,005
Concentreer je op je vijand.

1118
01:09:57,269 --> 01:09:59,819
Wauw...

1119
01:09:59,898 --> 01:10:02,908
Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan! Ik deed...

1120
01:10:02,987 --> 01:10:04,326
Ow.

1121
01:10:04,406 --> 01:10:05,578
Goed genoeg.

1122
01:10:05,658 --> 01:10:08,124
Nee. Het is niet goed genoeg.

1123
01:10:08,204 --> 01:10:09,794
Als we dat gaan doen
vecht tegen dit beest,

1124
01:10:09,874 --> 01:10:12,215
je moet mij geven
iets om mee te werken.

1125
01:10:12,294 --> 01:10:16,096
Leer me iets, een spreuk,
een bezwering, wat dan ook.

1126
01:10:16,176 --> 01:10:18,642
Ik kan het. Ik weet dat ik het kan.

1127
01:10:18,721 --> 01:10:21,940
Daar is het geen tijd voor. Nog.

1128
01:10:22,019 --> 01:10:25,946
Ik weet wat mijn vader deed,
Ik geef je die dukaat.

1129
01:10:26,026 --> 01:10:28,909
Maar dat heb je niet
om mij te beschermen.

1130
01:10:28,989 --> 01:10:31,580
Ik heb je nodig om het mij te leren.

1131
01:10:31,660 --> 01:10:34,210
Als de heks die heeft
Ik vermoed dat je daartoe in staat bent,

1132
01:10:34,289 --> 01:10:36,255
je bent een bedreiging,
zelfs die vonk.

1133
01:10:36,335 --> 01:10:37,712
En ze zal je vernietigen.

1134
01:10:39,966 --> 01:10:42,223
Je moet je concentreren
ik. Dat is de enige manier.

1135
01:10:42,303 --> 01:10:44,018
Laat haar je onderschatten.

1136
01:10:44,098 --> 01:10:45,977
En dan kun je het haar laten zien
waar je echt van gemaakt bent.

1137
01:10:48,355 --> 01:10:49,778
Kom, assistent.

1138
01:10:49,857 --> 01:10:51,401
Er is een heksenbeest
dat moet gedood worden.

1139
01:10:52,569 --> 01:10:53,864
We zullen mijn terugkerende spreuk gebruiken.

1140
01:11:07,178 --> 01:11:11,105
Terug naar de hel, beest! Rug!

1141
01:11:15,483 --> 01:11:17,657
We kunnen de nacht niet verliezen.

1142
01:11:17,737 --> 01:11:19,532
Dat kunnen wij niet.

1143
01:11:24,373 --> 01:11:25,880
Heksenjager?

1144
01:11:25,959 --> 01:11:28,634
Erka, leef je nog?

1145
01:11:28,713 --> 01:11:30,846
Hoe kan dat?

1146
01:11:30,926 --> 01:11:33,100
Er is de dood voor iedereen
op het pad van de heks.

1147
01:11:33,179 --> 01:11:35,520
Dat is een verhaal
voor een andere keer.

1148
01:11:35,600 --> 01:11:37,190
Breng de koning in veiligheid.

1149
01:11:37,269 --> 01:11:41,865
Erka, je kunt hier niet zijn.
Dit is veel te gevaarlijk.

1150
01:11:41,944 --> 01:11:45,329
Ik weet. Daarom zijn we hier
om je te helpen het koninkrijk te beschermen.

1151
01:11:45,408 --> 01:11:47,958
Beweeg nu!

1152
01:11:48,038 --> 01:11:50,045
Deze en ik hebben
onafgemaakte zaken.

1153
01:11:53,922 --> 01:11:55,595
Blijf hier, Sire.

1154
01:11:55,675 --> 01:11:57,011
Waar is ouderling Hagen?

1155
01:11:58,221 --> 01:12:01,064
Erka? Waar is je vader?

1156
01:12:01,143 --> 01:12:02,983
Hij heeft zijn plicht gedaan.

1157
01:12:03,063 --> 01:12:04,273
En laat mij nu de mijne doen.

1158
01:12:27,562 --> 01:12:29,569
Dit werkt niet.

1159
01:12:29,649 --> 01:12:32,449
- Het is te groot.
- En te sterk.

1160
01:12:32,529 --> 01:12:34,782
Ik zal haar afleiden. Jij
sluip rond met het zwaard.

1161
01:12:37,245 --> 01:12:39,545
Dan is het aan jou
en de Heksenjager

1162
01:12:39,624 --> 01:12:40,792
om het koninkrijk nu te redden.

1163
01:12:44,340 --> 01:12:46,051
Hoi! Hier!

1164
01:12:58,071 --> 01:13:00,454
Op mijn bloed...

1165
01:13:00,534 --> 01:13:05,129
Mijn vader heeft zich opgeofferd
zichzelf, zodat ik kan leven.

1166
01:13:05,209 --> 01:13:08,176
Als ik een heksenjager ben...

1167
01:13:08,255 --> 01:13:12,596
Magie vereist opoffering.

1168
01:13:14,808 --> 01:13:17,270
Focus op mijn vijand.

1169
01:13:28,622 --> 01:13:30,208
Nu, Erka!

1170
01:13:51,244 --> 01:13:54,754
Lang leve de koning!

1171
01:13:54,833 --> 01:13:55,792
Heer!

1172
01:14:01,970 --> 01:14:05,020
Sire, u leeft nog.

1173
01:14:05,100 --> 01:14:07,692
Dat ben ik inderdaad.

1174
01:14:07,772 --> 01:14:09,612
ik moet...

1175
01:14:09,692 --> 01:14:13,785
...bedankt voor allebei
mijn koninkrijk redden.

1176
01:14:13,865 --> 01:14:16,665
Erka, je vader
zou zo trots zijn

1177
01:14:16,745 --> 01:14:19,045
van wat je hier hebt gedaan,

1178
01:14:19,124 --> 01:14:23,802
en met twee Heksenjagers
om dit koninkrijk te beschermen,

1179
01:14:23,882 --> 01:14:28,435
wij zouden veilig moeten zijn.

1180
01:14:28,514 --> 01:14:31,648
Ik zou jullie allebei een
drinken, maar we hebben er allemaal één nodig.

1181
01:14:31,728 --> 01:14:33,401
Ja.

1182
01:14:33,481 --> 01:14:35,488
Glorie zij u,
dankzij de bewaker!

1183
01:14:35,568 --> 01:14:38,494
Heil de Koning!

1184
01:14:38,573 --> 01:14:41,123
Heil de koning!

1185
01:14:41,203 --> 01:14:44,963
Een toost op alle verlorenen.

1186
01:14:45,042 --> 01:14:49,763
En een nieuw begin... Maar
Koning Konrad koopt.

1187
01:14:49,842 --> 01:14:53,310
Nou, dat lijkt erop
het minste zijn wat ik kan doen.

1188
01:14:53,389 --> 01:14:58,319
En daarna konden we dat doen
Begin met mijn training, partner?

1189
01:14:58,398 --> 01:14:59,692
Ik zei dat ik erover na zou denken.


